1 00:00:01,830 --> 00:00:02,800 (δυσοίωνη μουσική) 2 00:00:04,430 --> 00:00:06,500 - Νομίζω ότι θα ήταν περισσότερο κατάλληλο εάν παρτίδα 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,400 ήταν έξω στο ρυθμό παρά στάθηκε εδώ γύρω 4 00:00:08,500 --> 00:00:09,840 διαβάζοντας για το έγκλημα, δεν θα έλεγες; 5 00:00:09,940 --> 00:00:11,770 - Μμ-μμ. 6 00:00:11,870 --> 00:00:13,210 - Αυτή η αιματηρή φωτογραφία στην πρώτη σελίδα 7 00:00:13,310 --> 00:00:14,810 από κάθε εφημερίδα της πόλης. 8 00:00:14,910 --> 00:00:17,280 - Παρά το γεγονός ότι Ο κύριος Τάκερ δεν ήταν πλέον μέρος 9 00:00:17,380 --> 00:00:19,310 του αστυφύλακα την ώρα του θανάτου του. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,850 - Λοιπόν, ο Τάκερ ήταν ένας από εμάς στο τέλος, 11 00:00:21,950 --> 00:00:23,650 και πλήρωσε το τίμημα για αυτό. 12 00:00:23,750 --> 00:00:25,250 Ήρθε η ώρα να μιλήσει ο Πετρούτσι. 13 00:00:25,350 --> 00:00:28,320 - Θα του πάρεις συνέντευξη; - Όχι, είσαι. 14 00:00:28,420 --> 00:00:30,820 - Κύριε, πήρα συνέντευξη κύριε Πετρούτσι 15 00:00:30,930 --> 00:00:32,590 κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,360 Δεν θα μου το πει οτιδήποτε 17 00:00:34,460 --> 00:00:37,700 για τον κ. Kerr, ή περίπου Ο θάνατος του αστυφύλακα Τάκερ. 18 00:00:37,800 --> 00:00:40,030 - Λοιπόν, θα το κάνει σήμερα. 19 00:00:42,640 --> 00:00:43,670 (η πόρτα κλείνει) 20 00:00:50,650 --> 00:00:52,110 Μπολόκ! 21 00:00:52,210 --> 00:00:56,050 - Το θέμα του να έχεις Ιρλανδός σύζυγος... 22 00:00:56,150 --> 00:00:58,090 Λοιπόν, είναι ακριβώς πώς είναι πεισματάρης. 23 00:00:58,190 --> 00:01:00,220 Το άλλο βράδυ τον ρώτησα να με πάει στο δείπνο 24 00:01:00,320 --> 00:01:01,520 και ξερεις τι ειπε? 25 00:01:01,620 --> 00:01:04,190 «Α, βέβαια, δεν βγαίνω έξω με παντρεμένες γυναίκες». 26 00:01:04,290 --> 00:01:05,790 (γέλια) 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,760 Δηλαδή, μην με παρεξηγήσεις. 28 00:01:07,860 --> 00:01:10,230 Χαίρομαι για την αφοσίωσή του, αλλά ένα κορίτσι πρέπει να φάει. 29 00:01:10,330 --> 00:01:11,470 (πλάνο χείλους) 30 00:01:11,570 --> 00:01:12,870 - Αυτό είναι αστείο. 31 00:01:12,970 --> 00:01:14,770 - Εδώ που τα λέμε, Είμαι έτοιμος να συμμετάσχω 32 00:01:14,870 --> 00:01:16,640 καλέ μου Φρανκ και κάνε ακριβώς αυτό. 33 00:01:16,740 --> 00:01:17,940 Σας ευχαριστώ. Υπήρξες μεγάλος. 34 00:01:18,040 --> 00:01:21,080 (χειροκρότημα) 35 00:01:21,180 --> 00:01:23,110 - Ήταν υπέροχο, κυρία Ράιαν. 36 00:01:23,210 --> 00:01:25,910 - Α, φώναξέ με Κιέρα. Η κυρία Ράιαν είναι η μητέρα του Φρανκ 37 00:01:26,020 --> 00:01:27,820 και αυτή, λοιπόν, κάνει ομοιοκαταληξία με-- 38 00:01:27,920 --> 00:01:29,420 - Α, μην τελειώσεις αυτή η πρόταση. 39 00:01:29,520 --> 00:01:31,390 - Χμ. (γέλια) 40 00:01:31,490 --> 00:01:33,220 - Αυτό το μέρος σου είναι υπέροχο. 41 00:01:33,320 --> 00:01:34,790 Ήθελα για να φτάσετε στο Starbright 42 00:01:34,890 --> 00:01:36,720 για εβδομάδες και αυτό είναι το μόνο πώς θα μπορούσα να πάρω τον Φρανκ 43 00:01:36,830 --> 00:01:38,160 μακριά από το μπαρ του. 44 00:01:38,260 --> 00:01:41,130 - Ποτέ δεν ένιωσα ασφαλής να φύγω είναι στα χέρια του διευθυντή μου. 45 00:01:41,230 --> 00:01:43,760 Ο Πετρούτσι και οι κακοποιοί του περιφέρεται στους δρόμους. 46 00:01:43,870 --> 00:01:47,500 - Α, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε ότι πλέον. Ευγνομονώς. 47 00:01:47,600 --> 00:01:49,240 - Δεμένο για τη θηλιά, Θα έβαζα στοίχημα. 48 00:01:49,340 --> 00:01:50,570 - Λοιπόν, αυτό θα το κρίνει η κριτική επιτροπή. 49 00:01:50,670 --> 00:01:52,340 Η υπόθεση έχει οριστεί να ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. 50 00:01:52,440 --> 00:01:54,880 - Ας μην σπαταλάμε άλλο ώρα να το σκεφτείς. 51 00:01:54,980 --> 00:01:56,810 - Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ. 52 00:01:56,910 --> 00:01:59,050 Είσαι πολύ εντυπωσιακή, Μις Χαρτ. 53 00:01:59,150 --> 00:02:02,020 Τρέχοντας αυτό το μέρος και δουλεύω στο ιατρείο! 54 00:02:02,120 --> 00:02:03,780 - Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για σένα 55 00:02:03,890 --> 00:02:06,590 και εκεί πάνω σε εκείνη τη σκηνή; Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω. 56 00:02:06,690 --> 00:02:08,190 - Αυτή είναι η πράξη μου. 57 00:02:08,290 --> 00:02:09,620 Αλλά πραγματικά, είμαι πιο χαρούμενος 58 00:02:09,730 --> 00:02:11,430 όταν είμαι στο σπίτι κουλουριασμένος με τον Φρανκ. 59 00:02:11,530 --> 00:02:12,860 - Μμ. 60 00:02:12,960 --> 00:02:14,560 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 61 00:02:14,660 --> 00:02:15,530 Sláinte. 62 00:02:15,630 --> 00:02:16,600 - Υγεία. 63 00:02:16,700 --> 00:02:17,700 (η πόρτα τρακάρει ανοιχτή) 64 00:02:19,640 --> 00:02:20,900 (το πλήθος λαχανιάζει) 65 00:02:21,000 --> 00:02:21,970 - Προσοχή! 66 00:02:23,570 --> 00:02:24,610 (θραύση γυαλιού) 67 00:02:24,710 --> 00:02:25,540 (ουρλιάζοντας) 68 00:02:25,640 --> 00:02:26,370 (τρακάρει) 69 00:02:27,980 --> 00:02:30,010 (γρύλισμα) 70 00:02:32,780 --> 00:02:34,620 (γρύλισμα) 71 00:02:34,720 --> 00:02:36,020 - Όχι άλλο! 72 00:02:36,920 --> 00:02:38,550 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 73 00:02:38,650 --> 00:02:40,850 Μην επιστρέψεις ποτέ εδώ! Φύγε από εδώ! 74 00:02:40,960 --> 00:02:42,660 - Τι ήταν όλα αυτά; 75 00:02:43,990 --> 00:02:45,860 - Λοιπόν, αυτοί οι δύο σίγουρα ξέρεις πώς να ανεβάζεις μια κοπέλα. 76 00:02:50,030 --> 00:02:51,400 (θεματική μουσική) 77 00:03:05,780 --> 00:03:07,980 - Κοίταζαν να ληστέψει το μέρος; 78 00:03:08,080 --> 00:03:10,680 - Δεν είμαι σίγουρος γιατί ήταν εδώ. 79 00:03:10,790 --> 00:03:13,190 - Αναγνώρισες αυτούς τους άντρες; 80 00:03:13,290 --> 00:03:15,790 - Δεν κοίταξα καλά. Φορούσαν μάσκες. 81 00:03:15,890 --> 00:03:18,530 - Α, ένας από αυτούς είχε ένα μεγάλο κόλπο μαζί του. 82 00:03:20,860 --> 00:03:22,130 Πάρτε τα μυαλά σας έξω από το λούκι! 83 00:03:22,230 --> 00:03:23,560 Μιλάω για τη μύτη του. 84 00:03:23,670 --> 00:03:25,370 - Νόμιζα ότι ήταν μασκοφόροι; 85 00:03:25,470 --> 00:03:27,830 - Α, η προεξοχή ήταν καθαρή σαν μέρα. 86 00:03:27,940 --> 00:03:29,600 Κάποιος πρέπει να του το πει υπάρχουν γιατροί 87 00:03:29,710 --> 00:03:31,240 ποιος μπορεί να διορθώσει αυτά τα πράγματα τώρα. 88 00:03:31,340 --> 00:03:33,840 - Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα εδώ από τη σύλληψη του Πετρούτσι. 89 00:03:33,940 --> 00:03:35,040 Γιατί τώρα; 90 00:03:36,180 --> 00:03:38,280 - Llewellyn. 91 00:03:38,380 --> 00:03:39,980 Τι είναι αυτό; 92 00:03:40,080 --> 00:03:44,020 - Ε, υποθέτω ότι τα νέα θα βγει αρκετά σύντομα. 93 00:03:44,120 --> 00:03:46,190 Τόνι Πετρούτσι έχει διαφύγει της κράτησης. 94 00:03:46,290 --> 00:03:47,850 - Με έχεις; 95 00:03:47,960 --> 00:03:49,520 - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι. 96 00:03:49,630 --> 00:03:50,960 Και αυτό δεν σημαίνει είναι υπεύθυνος 97 00:03:51,060 --> 00:03:52,490 για αυτό που έγινε εδώ απόψε. 98 00:03:52,600 --> 00:03:55,060 - Τότε ποιος είναι; - Έλα, αγαπητέ. 99 00:03:55,160 --> 00:03:57,660 Αν ο Πετρούτσι είναι ελεύθερος, είναι μόνο θέμα χρόνου 100 00:03:57,770 --> 00:03:59,370 πριν αρχίσει να έρχεται τριγύρω απειλητική βία 101 00:03:59,470 --> 00:04:00,700 αν δεν πληρώσουμε τον αυλητή. 102 00:04:00,800 --> 00:04:01,940 - Υπομονή. Που πας; 103 00:04:02,040 --> 00:04:03,970 - Το μπαρ μου. Μείνετε ασφαλείς, δεσποινίς Χαρτ. 104 00:04:04,070 --> 00:04:05,840 - Κι εσύ. 105 00:04:08,840 --> 00:04:11,880 - Και η Μις Χαρτ και ο Φρανκ Ο Ράιαν υποψιάζεται τον Τόνι Πετρούτσι 106 00:04:11,980 --> 00:04:15,080 βρισκόταν πίσω από την επίθεση. Θα κανονίσω τη Μις Λίμινγκ 107 00:04:15,180 --> 00:04:17,350 να κάνει ένα σκίτσο για μια καταζητούμενη αφίσα. 108 00:04:19,590 --> 00:04:22,090 - Αυτός είναι ο άντρας είδατε να επισκέπτεστε τον κ. Πετρούτσι 109 00:04:22,190 --> 00:04:23,920 στο κελί του; - Ναι, κύριε. 110 00:04:24,030 --> 00:04:26,190 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι εφάπαξ συνεργάτης 111 00:04:26,300 --> 00:04:28,430 του κ. Petrucci, αλλά τώρα εχθρός. 112 00:04:28,530 --> 00:04:30,030 - Κύριε, αν ήταν εχθρός, 113 00:04:30,130 --> 00:04:31,330 γιατί θα είχε βοηθήσει Απόδραση Πετρούτσι; 114 00:04:33,140 --> 00:04:36,040 - Ίσως δεν εμπιστευόταν να τελειώσουμε τη δουλειά. 115 00:04:36,140 --> 00:04:38,840 - Από πότε το αφήνουμε εγκληματίες για τσάι; 116 00:04:38,940 --> 00:04:40,610 Και που η ματωμένη κόλαση είναι ο Τσόι; 117 00:04:40,710 --> 00:04:42,140 - Βγαίνει και ψάχνει για τον Πετρούτσι, κύριε. 118 00:04:42,240 --> 00:04:43,910 - Τότε γιατί δεν ζευγαρώνεις των κλόουν βγαίνουν εκεί έξω 119 00:04:44,010 --> 00:04:45,580 και να τον βοηθήσω; 120 00:04:50,690 --> 00:04:52,190 (η πόρτα κλείνει) 121 00:04:54,920 --> 00:04:56,990 - Είσαι εδώ νωρίς. 122 00:04:57,090 --> 00:04:59,290 - Ήθελα να κάνω μια αρχή στον καθαρισμό. 123 00:04:59,400 --> 00:05:01,560 Σκέφτηκες ότι θα μας ήθελες ανοιχτό απόψε. 124 00:05:01,660 --> 00:05:03,460 - Δεν είμαι σίγουρος πόσα πελάτες που θα έχουμε μετά 125 00:05:03,570 --> 00:05:06,230 χθες το βράδυ. Ή συμμετέχοντες στη γειτονιά 126 00:05:06,340 --> 00:05:08,040 πρόγραμμα ασφάλειας, για αυτό το θέμα. 127 00:05:08,140 --> 00:05:10,900 - Δεν άκουσα κανένα παράπονο στις πρωινές μου βόλτες. 128 00:05:11,010 --> 00:05:12,840 Οι άνθρωποι φοβούνται, αλλά οι άντρες του Πετρούτσι 129 00:05:12,940 --> 00:05:15,510 δεν έκανε ζημιά πουθενά αλλά εδώ χθες το βράδυ. 130 00:05:15,610 --> 00:05:18,150 - Οι περιπολίες μας δουλεύουν. - Θέλουμε να το διατηρήσουμε έτσι, 131 00:05:18,250 --> 00:05:20,450 θα χρειαστούμε περισσότερους άντρες. 132 00:05:20,550 --> 00:05:21,920 - Που σημαίνει περισσότερα χρήματα. 133 00:05:22,020 --> 00:05:23,880 - Δεν νομίζω ότι θα είναι ένα πρόβλημα. 134 00:05:23,990 --> 00:05:25,690 Ο κόσμος σε εμπιστεύεται. 135 00:05:25,790 --> 00:05:27,520 Θα πληρώσουν αν τους δείξεις δεν φοβάσαι 136 00:05:27,620 --> 00:05:30,290 του Πετρούτσι ή οποιουδήποτε άλλου. 137 00:05:30,390 --> 00:05:31,830 - Πώς προτείνεις ότι το κάνω αυτό; 138 00:05:31,930 --> 00:05:33,660 - Φύγε εκεί έξω και δείξε το πρόσωπό σου, 139 00:05:33,760 --> 00:05:35,160 κάνε λίγη χαρά. 140 00:05:36,700 --> 00:05:38,300 - Τι καλό θα είναι αυτό αν ο Πετρούτσι το έχει ήδη 141 00:05:38,400 --> 00:05:39,670 αποφάσισε να κάνει πόλεμο; 142 00:05:39,770 --> 00:05:41,670 - Άφησε τον Πετρούτσι σε μένα. 143 00:05:43,140 --> 00:05:44,940 Πάω να κάνω λίγο σκάψιμο. 144 00:05:45,040 --> 00:05:46,440 Δείτε τι μπορώ να μάθω σχετικά με τους άνδρες 145 00:05:46,540 --> 00:05:47,910 που γκρέμισε το μέρος. 146 00:05:48,010 --> 00:05:50,310 - Εντάξει. Προσοχή όμως. 147 00:05:50,410 --> 00:05:52,010 - Πάντα είμαι. 148 00:05:53,680 --> 00:05:55,180 (μουσική απαλής έντασης) 149 00:05:58,950 --> 00:06:00,850 - Η φυγή του Πετρούτσι; 150 00:06:00,960 --> 00:06:03,090 -Καλημέρα και σε σένα. κυρία Crabtree. 151 00:06:03,190 --> 00:06:04,860 - Η δίκη του Πετρούτσι ξεκινά σύντομα! 152 00:06:04,960 --> 00:06:06,730 Δεν μπορώ να έχω άλλη περίπτωση καταρρέουν. 153 00:06:06,830 --> 00:06:08,760 - Τον θέλω υπό κράτηση όσο κι εσύ. 154 00:06:08,860 --> 00:06:10,500 - Και περιμένεις να τον βρω εδω? 155 00:06:10,600 --> 00:06:12,170 - Μην είσαι έξυπνος. 156 00:06:12,270 --> 00:06:13,930 - Λυπάμαι. Δεν θέλω να είμαι τόσο... 157 00:06:15,170 --> 00:06:17,070 Είναι απλώς ο δήμαρχος Βον ψάχνει λόγο 158 00:06:17,170 --> 00:06:18,110 να με ξεφορτωθεί. 159 00:06:18,210 --> 00:06:19,610 - Ο Βον θέλει να απαλλαγεί όλων μας. 160 00:06:19,710 --> 00:06:21,610 Κηρύττει περικοπές από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντά του. 161 00:06:21,710 --> 00:06:23,540 - Λοιπόν, δεν θέλω του Πετρούτσι η απόδραση να είναι ο λόγος 162 00:06:23,650 --> 00:06:25,880 ψάχνει να... - Ο Πετρούτσι θα είναι υπό κράτηση 163 00:06:25,980 --> 00:06:28,280 έγκαιρα για δίκη. Έχεις τον λόγο μου. 164 00:06:30,850 --> 00:06:32,820 (αδιάκριτη φλυαρία) 165 00:06:35,220 --> 00:06:36,720 - Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 166 00:06:39,160 --> 00:06:40,030 κ. σταφίδα. 167 00:06:40,130 --> 00:06:41,090 - Δεσποινίς Χαρτ. 168 00:06:41,200 --> 00:06:42,700 Βρήκα έναν από τους άντρες που επιτέθηκε στο κλαμπ. 169 00:06:42,800 --> 00:06:45,670 (αναστενάζει) Είχαμε ένα... 170 00:06:45,770 --> 00:06:49,200 παραγωγική συνομιλία. Και στην πραγματικότητα... 171 00:06:49,300 --> 00:06:51,540 Ντετέκτιβ! Γειά σου. 172 00:06:51,640 --> 00:06:54,710 - Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο έξω και περίπου σήμερα το πρωί. 173 00:06:54,810 --> 00:06:56,480 - Και πώς προχωράει η έρευνα; 174 00:06:56,580 --> 00:06:58,480 - Κανείς δεν αναφέρει ότι έχει δει κύριε Πετρούτσι 175 00:06:58,580 --> 00:07:01,520 από τότε που δραπέτευσε. Αλλά θα τον βρούμε. 176 00:07:02,750 --> 00:07:04,420 - Μίλα αργότερα, Μις Χαρτ. Ντεντεκτίβ. 177 00:07:04,520 --> 00:07:05,720 - Χμ. 178 00:07:07,490 --> 00:07:09,820 Πώς αντέχεις; - Ανησυχώ, Llewellyn. 179 00:07:09,930 --> 00:07:11,430 - Χμ. - Ε, τα πράγματα έχουν γίνει 180 00:07:11,530 --> 00:07:14,830 καλά τον τελευταίο καιρό. Οι άνθρωποι αισθάνονται επιτέλους ασφαλείς. 181 00:07:14,930 --> 00:07:16,230 - Βιολέτα, αγαπητέ. 182 00:07:16,330 --> 00:07:19,030 Λυπάμαι που το ακούω τι έγινε στο κλαμπ σου. 183 00:07:19,130 --> 00:07:21,770 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 184 00:07:21,870 --> 00:07:25,010 Για όλα αυτά κάνετε για την κοινότητά μας. 185 00:07:25,110 --> 00:07:26,610 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 186 00:07:28,280 --> 00:07:30,240 (έντονη μουσική) 187 00:07:31,650 --> 00:07:33,310 - Όλα αυτά που κάνεις; 188 00:07:34,780 --> 00:07:37,580 - Ο κύριος σταφίδα και εγώ έχουμε ξεκινήσει πρόγραμμα για την ασφάλεια της γειτονιάς. 189 00:07:37,690 --> 00:07:41,120 - Τι είδους... πρόγραμμα; 190 00:07:42,190 --> 00:07:44,060 - Αυτό που παρέχει συμβουλές και ασφάλεια 191 00:07:44,160 --> 00:07:45,730 εναντίον ανδρών όπως ο Πετρούτσι. 192 00:07:47,060 --> 00:07:49,360 - Μια αξιοθαύμαστη επιδίωξη. 193 00:07:49,470 --> 00:07:54,400 Αλλά και ένα που θα μπορούσε να σε κάνει και το Starbright στόχος. 194 00:07:54,500 --> 00:07:56,200 - Έτσι ας είναι. 195 00:07:56,310 --> 00:07:58,840 Δεν θα κάνω πίσω από την προστασία των γειτόνων μου. 196 00:08:01,180 --> 00:08:02,580 Καλημέρα, Llewellyn. 197 00:08:07,420 --> 00:08:10,380 - Εδώ. Αν δεις αυτόν τον άνθρωπο, κατεβείτε στο σπίτι του σταθμού. 198 00:08:10,490 --> 00:08:12,250 Κάποιος εκεί θα σου δώσει μια δεκάρα. 199 00:08:15,890 --> 00:08:17,290 - Γεια! 200 00:08:17,390 --> 00:08:18,690 (γρύλισμα) 201 00:08:18,790 --> 00:08:20,090 -Τι...; 202 00:08:21,600 --> 00:08:22,860 Τι έγινε εδώ; 203 00:08:24,100 --> 00:08:25,270 - Συνέβη ο Πετρούτσι. 204 00:08:26,100 --> 00:08:27,800 - Έχετε δει τον Tony Petrucci; 205 00:08:27,900 --> 00:08:29,500 - Δεν τον είδα, όχι. 206 00:08:29,610 --> 00:08:31,170 Αλλά ονομάστε κάποιον άλλο ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο 207 00:08:31,270 --> 00:08:32,770 στο μεσημέρι. 208 00:08:32,880 --> 00:08:36,010 (αναπνέοντας βαριά) Ακριβώς. Έλα εσύ. 209 00:08:40,750 --> 00:08:42,850 (δυσοίωνη μουσική) 210 00:08:47,320 --> 00:08:48,860 - Μις Βάιολετ Χαρτ, υποθέτω; 211 00:08:48,960 --> 00:08:51,590 - Ω. Ναί. - Ardal O'Donnell. 212 00:08:51,690 --> 00:08:52,990 Είμαι φίλος του Frank Ryan. 213 00:08:53,100 --> 00:08:54,630 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 214 00:08:56,000 --> 00:08:58,700 - Ο Φρανκ μου είπε τι συνέβη χθες το βράδυ στο κλαμπ. 215 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 - Χμ. - Τρομερό. 216 00:09:02,000 --> 00:09:03,970 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι. 217 00:09:04,070 --> 00:09:05,540 - Δεν είμαι σίγουρος καταλαβαίνω. 218 00:09:06,910 --> 00:09:08,740 - Δεν φοβάμαι να σηκωθώ στους νταήδες αυτού του κόσμου 219 00:09:08,840 --> 00:09:11,180 και ακούω ότι ούτε εσύ είσαι. 220 00:09:11,280 --> 00:09:13,250 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον έξω κάποια στιγμή. 221 00:09:13,350 --> 00:09:16,120 - Αχ. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, κύριε. Αλλά ευχαριστώ. 222 00:09:17,120 --> 00:09:18,720 - Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 223 00:09:22,960 --> 00:09:24,620 - Έτοιμοι να πάτε; - Είμαι. 224 00:09:24,730 --> 00:09:27,930 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω Missus Violet Hart. 225 00:09:36,670 --> 00:09:38,910 (αδιάκριτη φλυαρία) 226 00:09:47,180 --> 00:09:49,880 - Έδιωξες τον Πετρούτσι; 227 00:09:49,990 --> 00:09:50,980 - Εύκολο σαν πίτα. 228 00:09:51,090 --> 00:09:53,250 - Γιατί; Οι μπάτσοι τον είχαν. 229 00:09:54,390 --> 00:09:57,420 - Ο Πετρούτσι σκότωσε τον αδερφό μου πριν από τρία χρόνια. 230 00:09:57,530 --> 00:09:59,260 Είναι ώρα για απόσβεση. 231 00:09:59,360 --> 00:10:00,590 Και δεν δίνω στους αστυνομικούς η ευχαρίστηση. 232 00:10:02,130 --> 00:10:04,760 - Πού είναι τώρα; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 233 00:10:04,870 --> 00:10:06,970 - Μπορεί να είναι η δουλειά σου για να τον ξεφορτωθεί όμως. 234 00:10:10,070 --> 00:10:11,810 Εκτός κι αν είσαι ακόμα πιστός του; 235 00:10:11,910 --> 00:10:13,470 - Είμαι πιστός σε όποιον κρατάει το πορτοφόλι. 236 00:10:14,480 --> 00:10:16,210 - Η σωστή απάντηση. 237 00:10:18,210 --> 00:10:20,650 - Θέλεις να τον πάρω για μια βόλτα στην επαρχία; 238 00:10:20,750 --> 00:10:22,780 - Δεν με νοιάζει που τον πας 239 00:10:22,880 --> 00:10:24,680 αρκεί να καταλήξει στο έδαφος. 240 00:10:27,390 --> 00:10:29,590 Γνωρίστε τον Μίλερ στο πούλμαν σταθμός κατά οκτώ. 241 00:10:31,090 --> 00:10:32,690 - Μη με απογοητεύεις, Μαράνο. 242 00:10:39,070 --> 00:10:41,700 (σασπένς μουσική) 243 00:10:45,910 --> 00:10:47,310 (χλευάζει) 244 00:10:47,410 --> 00:10:49,440 - Δεν είναι καν τίποτα συνέβη εδώ μέσα. 245 00:10:49,540 --> 00:10:50,940 -Μάλιστα. 246 00:10:51,050 --> 00:10:52,710 Ο κ. Currant έχει ήδη αποδεδειγμένα 247 00:10:52,810 --> 00:10:54,510 αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 248 00:11:00,790 --> 00:11:03,560 - Τι ήταν αυτό; - Ένα ευχαριστώ. 249 00:11:03,660 --> 00:11:05,530 Για πρόταση ότι προσλαμβάνω διευθυντή. 250 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 - Λοιπόν, χαίρομαι που βοήθησα. 251 00:11:09,200 --> 00:11:12,370 Αν και... αναρωτιέμαι αν ήταν αρκετό. 252 00:11:12,470 --> 00:11:14,730 -Τι εννοείς; 253 00:11:14,840 --> 00:11:17,440 - Μετά από χθες το βράδυ, εγώ... 254 00:11:17,540 --> 00:11:19,610 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο αν πούλησες αυτό το μέρος. 255 00:11:20,440 --> 00:11:22,140 (μακρινός βήχας) 256 00:11:23,010 --> 00:11:24,510 - Το άκουσες; 257 00:11:26,210 --> 00:11:27,650 - Όχι! Μείνε εκεί που είσαι. 258 00:11:29,120 --> 00:11:30,920 (σασπένς μουσική) 259 00:11:33,490 --> 00:11:35,790 (ελαφρός βήχας) 260 00:11:35,890 --> 00:11:37,090 (λαχανίσματα) 261 00:11:37,190 --> 00:11:38,290 - Εφραίμ! 262 00:11:47,170 --> 00:11:49,600 Η πληγή ήταν σοβαρή, αλλά όχι μοιραία. 263 00:11:49,710 --> 00:11:50,940 Πυροβολήθηκε από πίσω. 264 00:11:51,040 --> 00:11:53,540 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 265 00:11:53,640 --> 00:11:55,240 - Ήταν μια αιφνιδιαστική επίθεση; 266 00:11:55,340 --> 00:11:56,580 - Πρέπει να ήταν. 267 00:11:57,710 --> 00:11:59,210 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 268 00:11:59,310 --> 00:12:02,380 - Παρατήρησα μώλωπες στα χέρια του. 269 00:12:02,480 --> 00:12:04,850 - Από χθες το βράδυ, φαντάζομαι. 270 00:12:04,950 --> 00:12:07,120 Βοήθησε να παλέψει οι επιτιθέμενοι. 271 00:12:07,220 --> 00:12:09,220 - Οι μώλωπες ήταν αρκετά φρέσκοι. 272 00:12:09,320 --> 00:12:11,790 - Αν ο Πετρούτσι είναι εκτός φυλακής, είναι προφανές ότι ήταν πίσω από αυτό. 273 00:12:14,100 --> 00:12:16,660 - Λοιπόν, αν ήταν αυτός, θα το έκανα προσπάθησε να αποδείξεις τόσα πολλά. 274 00:12:16,770 --> 00:12:18,930 - Όχι. Με όλο τον σεβασμό, τι πρέπει να προσπαθήσετε να κάνετε 275 00:12:19,030 --> 00:12:21,470 είναι να βρεις τον Petrucci 'μπροστά κάποιος άλλος πληγώνεται. 276 00:12:27,840 --> 00:12:29,810 - Ήταν σε τραχιά φόρμα, αλλά τον άφησε να μπει 277 00:12:29,910 --> 00:12:31,950 στο μπαρ για να τον μπαλώσει τον εαυτό του, υποθέτω. 278 00:12:32,050 --> 00:12:35,150 - Κύριοι, τυχόν εξελίξεις στην αναζήτηση του κ. Πετρούτσι; 279 00:12:35,250 --> 00:12:36,820 - Τίποτα όσο Ξέρω, κύριε. 280 00:12:36,920 --> 00:12:38,550 (Ο Χίγκινς αναστενάζει) - Λοιπόν, κάνει την ελευθερία του 281 00:12:38,650 --> 00:12:41,120 γνωστός, κύριε. Ο μπάρμαν του Φρανκ Ράιαν 282 00:12:41,220 --> 00:12:42,660 χτυπήθηκε στο δρόμο του να δουλέψεις σήμερα. 283 00:12:42,760 --> 00:12:43,890 - Από τον Πετρούτσι; 284 00:12:43,990 --> 00:12:45,660 - Ο κύριος Ράιαν φάνηκε σίγουρα να το σκεφτείς. 285 00:12:45,760 --> 00:12:48,090 - Είδε τον Πετρούτσι να προκαλέσω τον ξυλοδαρμό; 286 00:12:48,200 --> 00:12:49,430 - Όχι. 287 00:12:49,530 --> 00:12:51,230 - Ίσως ο μπάρμαν είδατε κάτι; 288 00:12:51,330 --> 00:12:53,400 - Δεν είχε πολλά να πει. Μετά βίας είχε τις αισθήσεις του. 289 00:12:54,770 --> 00:12:57,800 - Πήρατε το Mr. Currant δήλωση χθες το βράδυ 290 00:12:57,910 --> 00:13:00,210 μετά την επίθεση σε το Starbright Club, σωστά; 291 00:13:00,310 --> 00:13:02,580 - Το έκανα. - Έτυχε να σημειώσετε 292 00:13:02,680 --> 00:13:05,280 αν είχε υποστεί κάποια σωματική τραυματισμοί κατά την επίθεση; 293 00:13:05,380 --> 00:13:06,910 - Κανένα από αυτά που είδα, κύριε. 294 00:13:07,020 --> 00:13:08,480 - Σκέφτεστε κύριε σταφίδα 295 00:13:08,580 --> 00:13:10,080 θα μπορούσε να έχει χτυπήσει Ο άνθρωπος του κυρίου Ράιαν; 296 00:13:12,450 --> 00:13:15,220 - Ένας από εσάς πηγαίνετε στον κύριο Ράιαν και ρωτήστε αυτόν τον μπάρμαν 297 00:13:15,320 --> 00:13:18,420 αν θυμηθεί κάποιες λεπτομέρειες για τον επιθετικό του. 298 00:13:22,260 --> 00:13:23,960 - Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες θελω να... 299 00:13:24,070 --> 00:13:25,430 - Απολύτως όχι. 300 00:13:29,000 --> 00:13:30,540 (Ο Χίγκινς αναστενάζει) 301 00:13:33,810 --> 00:13:35,610 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αστυφύλακα; 302 00:13:37,580 --> 00:13:40,650 - Όχι. Όχι, κύριε, είμαι καλά. 303 00:13:42,480 --> 00:13:44,450 - Ανησυχείς μια αμήχανη συνάντηση 304 00:13:44,550 --> 00:13:45,920 με τη νεαρή μις Ράιαν. 305 00:13:48,860 --> 00:13:50,490 (αναστενάζει) 306 00:13:50,590 --> 00:13:55,060 - Λοιπόν, αυτή ήταν η πρώτη γυναίκα που... 307 00:13:55,160 --> 00:13:57,460 - Αχ. - Ξέρεις. 308 00:13:57,570 --> 00:13:59,630 Και από τότε δεν έχουμε μιλήσει. 309 00:13:59,730 --> 00:14:01,100 - Μμ. - Και εγώ απλά, 310 00:14:01,200 --> 00:14:02,700 Δεν ξέρω πώς να... 311 00:14:02,800 --> 00:14:05,510 - Καταλαβαίνω απόλυτα. 312 00:14:05,610 --> 00:14:07,510 Γιατί δεν το πάρω αυτό; 313 00:14:07,610 --> 00:14:08,940 - Α! 314 00:14:10,010 --> 00:14:11,580 Σας ευχαριστώ. 315 00:14:13,010 --> 00:14:16,650 - Ωραία νύχτα για βόλτα, παιδιά. Δεν θα συμφωνούσες, Πετρούτσι; 316 00:14:24,390 --> 00:14:26,030 - Δεν χρειάζεσαι να το κάνει αυτό. 317 00:14:26,130 --> 00:14:27,790 - Τι λένε; Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 318 00:14:27,900 --> 00:14:29,230 Ζήτω ο βασιλιάς. 319 00:14:31,570 --> 00:14:32,630 (γρυλίζει) 320 00:14:32,730 --> 00:14:34,200 - Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 321 00:14:34,300 --> 00:14:35,370 - Πήγαινε να τα πάρεις! (πυροβολισμοί) 322 00:14:35,470 --> 00:14:37,000 (αλήτης): Έτσι! Στάση! 323 00:14:40,080 --> 00:14:41,540 (πυροβολισμοί) 324 00:14:42,240 --> 00:14:43,440 (χτυπώντας) 325 00:14:43,550 --> 00:14:44,740 - Πώς τα πάει ο κύριος σταφίδα; 326 00:14:44,850 --> 00:14:46,710 - Θα μάθουμε περισσότερα σε λίγες ώρες. 327 00:14:46,820 --> 00:14:48,510 Αλλά υποψιάζομαι δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 328 00:14:48,620 --> 00:14:49,920 - Όχι. 329 00:14:51,120 --> 00:14:53,020 Προσπαθώ να μάθω αν ο σύλλογος σας 330 00:14:53,120 --> 00:14:56,460 είχε κανένα πρόβλημα με τους Ιρλανδούς τελευταία. 331 00:14:57,860 --> 00:15:00,690 - Το μόνο άτομο που είχαμε πρόβλημα με τον Τόνι Πετρούτσι. 332 00:15:00,800 --> 00:15:03,330 - Είσαι σίγουρος; - Αρκετά. 333 00:15:03,430 --> 00:15:05,930 Μόλις χθες το βράδυ, φιλοξενήσαμε τον Frank Ryan. 334 00:15:06,030 --> 00:15:08,330 Η γυναίκα του έδωσε μια υπέροχη παράσταση. 335 00:15:08,440 --> 00:15:09,970 - Τι γίνεται με τον Ardal O'Donnell; 336 00:15:12,140 --> 00:15:13,810 Είσαι εξοικειωμένος μαζί του. 337 00:15:13,910 --> 00:15:15,410 - Πρόσφατα έτσι. 338 00:15:15,510 --> 00:15:18,340 Τον γνώρισα νωρίτερα και έδωσε τη συμπάθειά του 339 00:15:18,450 --> 00:15:20,550 για την επίθεση στο κλαμπ. 340 00:15:20,650 --> 00:15:25,320 - Ο κύριος O'Donnell είναι ο επικεφαλής μιας ιρλανδικής συμμορίας από το Κεμπέκ. 341 00:15:26,520 --> 00:15:28,550 Έχουν προσπαθήσει για να αποκτήσει θέση εδώ. 342 00:15:28,660 --> 00:15:30,360 - Βλέπω. 343 00:15:30,460 --> 00:15:31,930 Ανέφερε δεν φοβόταν 344 00:15:32,030 --> 00:15:33,130 να σταθεί απέναντι στους νταήδες. 345 00:15:33,230 --> 00:15:34,830 - Ω. Ίσως αυτό θα εξηγούσε 346 00:15:34,930 --> 00:15:36,460 τι απέγινε ο κύριος σταφίδα. 347 00:15:36,560 --> 00:15:37,930 - Με συγχωρείτε; 348 00:15:38,030 --> 00:15:39,670 - Λίαμ Τράουτ, Ιρλανδός 349 00:15:39,770 --> 00:15:41,940 που είναι γνωστό ότι εργάζεται με τον κύριο Ο' Ντόνελ 350 00:15:42,040 --> 00:15:45,410 έξω από το Μόντρεαλ, ξυλοκοπήθηκε σήμερα το πρωί. 351 00:15:46,570 --> 00:15:49,210 - Και νομίζεις Εφραίμ το έκανε αυτό. 352 00:15:49,310 --> 00:15:52,450 - Ο κύριος σταφίδα έχει μώλωπες σε όλα του τα χέρια. 353 00:15:52,550 --> 00:15:54,310 έχω μιλήσει με τον αστυφύλακα Χίγκινς 354 00:15:54,420 --> 00:15:56,580 και μου λέει κύριε σταφίδα δεν είχε τέτοιους μώλωπες 355 00:15:56,690 --> 00:15:59,190 μετά την επίθεση στο Starbright χθες το βράδυ. 356 00:16:02,490 --> 00:16:05,590 Δεσποινίς Χαρτ, προσπαθώ για να καταλάβεις τι συμβαίνει 357 00:16:05,690 --> 00:16:07,360 στο κατάστημά σας αυτή τη στιγμή. 358 00:16:09,600 --> 00:16:11,130 - Μπορώ να σε διαβεβαιώσω 359 00:16:11,230 --> 00:16:12,970 Εφραίμ σταφίδα δεν είναι το πρόβλημα. 360 00:16:13,740 --> 00:16:14,730 - Τότε τι είναι; 361 00:16:14,840 --> 00:16:16,270 - Το πρόβλημα είναι η αστυνομία 362 00:16:16,370 --> 00:16:18,840 μη σε νοιάζει τι συμβαίνει στην κοινότητά μου. 363 00:16:21,710 --> 00:16:23,440 - Με νοιάζει. 364 00:16:23,550 --> 00:16:25,610 Γι' αυτό ρώτησα είσαι εδώ σήμερα. 365 00:16:25,710 --> 00:16:27,650 Θέλω να βοηθήσω. 366 00:16:27,750 --> 00:16:29,520 - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 367 00:16:29,620 --> 00:16:31,480 Μπορούμε όμως να προσέχουμε τον εαυτό μας. 368 00:16:37,930 --> 00:16:40,490 -Τι είναι όλα αυτά; - Bloody Vaughan. 369 00:16:40,600 --> 00:16:42,560 Θέλει αναφορά σε όλες τις ανεπάρκειες 370 00:16:42,660 --> 00:16:45,430 και απολύσεις σε κάθε σπίτι σταθμό σε όλη την πόλη. 371 00:16:45,530 --> 00:16:47,830 - Τι γίνεται με τον Πετρούτσι; - Είμαστε εκεί έξω και ψάχνουμε. 372 00:16:47,940 --> 00:16:49,340 - Ο Βον θέλει να γίνει αυτό τώρα 373 00:16:49,440 --> 00:16:51,100 ενώ υπάρχει ένας γκάνγκστερ στο χαλαρό; 374 00:16:51,210 --> 00:16:53,210 - Το ξέρω. Είναι σχεδόν σαν δεν μας θέλει 375 00:16:53,310 --> 00:16:54,870 να βρεις τον Πετρούτσι, έτσι δεν είναι; 376 00:16:56,110 --> 00:16:57,510 - Γεια σου Θωμά. - Α! 377 00:16:57,610 --> 00:16:58,710 - Σου έφερα κάτι. 378 00:16:58,810 --> 00:17:00,510 - Ω, είσαι μια αγάπη. 379 00:17:01,820 --> 00:17:03,220 - Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά και για σένα, κυρία Crabtree. 380 00:17:03,320 --> 00:17:04,680 - Α, δεν θα έλεγα όχι. 381 00:17:04,790 --> 00:17:06,250 γίνομαι αγανακτικός όταν είμαι αγχωμένος. 382 00:17:06,350 --> 00:17:07,450 - Αχ! (το τηλέφωνο χτυπάει) 383 00:17:07,560 --> 00:17:08,620 - Εκεί. 384 00:17:08,720 --> 00:17:10,120 Το έφτιαξα φρέσκο ​​σήμερα το πρωί. 385 00:17:10,230 --> 00:17:11,260 - Brackenreid. 386 00:17:11,360 --> 00:17:12,290 (Τσόι): Τον πήρα. 387 00:17:12,390 --> 00:17:13,760 - Πετρούτσι; 388 00:17:13,860 --> 00:17:14,890 - Είχαμε δίκιο. 389 00:17:15,000 --> 00:17:16,400 Ο Mark Colangelo τον έσπασε έξω από τη φυλακή, 390 00:17:16,500 --> 00:17:18,460 αλλά όχι έτσι μπορούσε ανακτήσει τη θέση του. 391 00:17:18,570 --> 00:17:19,770 - Τότε γιατί το έκανε; 392 00:17:19,870 --> 00:17:22,370 - Ήθελε να τον σκοτώσει. - Αιματηρή κόλαση. 393 00:17:22,470 --> 00:17:23,870 Καλύτερα να τον φέρεις στο σπίτι του σταθμού 394 00:17:23,970 --> 00:17:25,140 μόνο για να είσαι ασφαλής. 395 00:17:25,240 --> 00:17:26,470 - Δεν θα είναι ασφαλής με τους άντρες του Colangelo 396 00:17:26,570 --> 00:17:29,180 στους δρόμους. Ξέρω πού είναι ο Colangelo. 397 00:17:29,280 --> 00:17:30,840 Κάνουν παρέα στο Antonio's. 398 00:17:30,950 --> 00:17:33,250 Στρογγυλοποιήστε τα, τότε θα τον παραδώσω. 399 00:17:37,050 --> 00:17:38,550 - Καλά νέα; 400 00:17:38,650 --> 00:17:40,720 -Ακριβώς τότε! Αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι. 401 00:17:42,220 --> 00:17:43,790 -Καθίστε, κύριε Τράουτ. 402 00:17:43,890 --> 00:17:45,290 (αδιάκριτη φλυαρία) 403 00:17:46,960 --> 00:17:48,290 - Τι είναι αυτό που θέλεις; 404 00:17:48,400 --> 00:17:49,760 - Ελπίζω μόνο να μπορείς να μου πεις 405 00:17:49,860 --> 00:17:51,230 περισσότερα για το τι συνέβη σήμερα το πρωί. 406 00:17:51,330 --> 00:17:52,730 - Α, δεν είναι πολλά να πω. 407 00:17:52,830 --> 00:17:54,670 Περπάτημα στη δουλειά όταν κάποιος με πήδηξε. 408 00:17:54,770 --> 00:17:56,300 Με ήρθε από πίσω. 409 00:17:59,810 --> 00:18:01,610 - Λοιπόν... 410 00:18:01,710 --> 00:18:05,780 δεν αναγνώρισες τον άνθρωπο ποιος-ποιος-ποιος σε χτύπησε; 411 00:18:06,880 --> 00:18:08,980 - Χτύπα με από πίσω. Δεν είπε λέξη. 412 00:18:09,080 --> 00:18:10,520 - Πώς έμοιαζαν τα παπούτσια του; 413 00:18:10,620 --> 00:18:12,050 (χλευάζει) 414 00:18:12,150 --> 00:18:14,790 - Να πάρεις το τσουράκι; - Μπορεί να είναι χρήσιμο. 415 00:18:14,890 --> 00:18:16,360 - Χόρτασα αυτό. 416 00:18:22,500 --> 00:18:24,660 - Άρντελ Ο' Ντόνελ; 417 00:18:24,770 --> 00:18:28,370 Πιστεύω ότι έχουμε διασταυρωθεί στο Μόντρεαλ. Llewellyn Watts. 418 00:18:28,470 --> 00:18:30,370 - Αχ. Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι. 419 00:18:30,470 --> 00:18:32,540 Η απόλαυση είναι δική μου, κύριε Γουότς. 420 00:18:32,640 --> 00:18:34,070 - Τι σας φέρνει στην πόλη; 421 00:18:34,180 --> 00:18:35,740 - Απλώς επίσκεψη σε κάποιους συγγενείς. 422 00:18:37,150 --> 00:18:40,150 - Και πόσο καιρό είσαι απλά επισκέπτομαι κάποιους συγγενείς; 423 00:18:40,250 --> 00:18:41,910 - Α, δυο μέρες. 424 00:18:42,020 --> 00:18:43,220 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 425 00:18:43,320 --> 00:18:44,780 Έχουν γίνει αρκετά πρόβλημα εδώ 426 00:18:44,890 --> 00:18:48,320 τις τελευταίες δύο μέρες. - Είναι σωστό; Τρομερός. 427 00:18:48,420 --> 00:18:50,490 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 428 00:18:50,590 --> 00:18:51,990 - Πόσο καιρό σχεδιάζεις για να μείνεις; 429 00:18:52,090 --> 00:18:53,730 - Κοίτα, τι είναι αυτό; 430 00:18:53,830 --> 00:18:56,860 Είκοσι ερωτήσεις; Μόλις τώρα, έξω, 431 00:18:56,970 --> 00:18:58,600 με είχαν ξενίσει από μια νεαρή μαύρη γυναίκα 432 00:18:58,700 --> 00:19:01,030 ρωτώντας με πόσο καιρό Έμενα στην πόλη. 433 00:19:01,800 --> 00:19:03,640 - Αυτή η γυναίκα έχει όνομα; 434 00:19:03,740 --> 00:19:07,410 - Α, ήταν, ε, η Βάιολετ. Βάιολετ Χαρτ. 435 00:19:10,180 --> 00:19:12,180 (πλησιάζουν βήματα) 436 00:19:16,850 --> 00:19:18,150 - Όλα καλά; 437 00:19:19,890 --> 00:19:21,320 - Σκέψου ότι έχεις δίκιο. 438 00:19:21,420 --> 00:19:23,020 Θα έπρεπε να πουλήσω αυτό το μέρος. 439 00:19:26,360 --> 00:19:28,930 - Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 440 00:19:29,030 --> 00:19:30,100 Ανησυχούσα. 441 00:19:30,200 --> 00:19:32,500 - Ναι, όπως έπρεπε. 442 00:19:32,600 --> 00:19:34,600 Ήμουν πολύ αφελής για να το δω. 443 00:19:34,700 --> 00:19:36,500 - Βιολέτα, με ανησυχείς. 444 00:19:38,310 --> 00:19:39,940 Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει. 445 00:19:41,210 --> 00:19:42,840 - Όλα όσα έγιναν εδώ τις τελευταίες δύο μέρες 446 00:19:42,940 --> 00:19:44,580 είναι δικό μου λάθος. 447 00:19:44,680 --> 00:19:46,280 Αν δεν είχα ξεκινήσει η γειτονιά 448 00:19:46,380 --> 00:19:47,710 πρόγραμμα ασφάλειας-- -Τι εννοείς; 449 00:19:47,820 --> 00:19:49,150 Το πρόγραμμα βοηθά τους ανθρώπους. 450 00:19:49,250 --> 00:19:50,880 - Πυροβόλησε τον κύριο σταφίδα. 451 00:19:51,890 --> 00:19:54,120 - Πώς είναι αυτό; - Μετά την επίθεση, 452 00:19:54,220 --> 00:19:56,160 είπε ότι έχουμε για να δείξουμε τη δύναμή μας. 453 00:19:58,360 --> 00:19:59,390 - Τι έκανε; 454 00:20:00,460 --> 00:20:01,890 - Χτύπησε έναν από τους μασκοφόρους 455 00:20:02,000 --> 00:20:04,360 τόσο άσχημα τον πήρε πυροβολήθηκε ως αντάλλαγμα. 456 00:20:06,800 --> 00:20:10,300 - Λοιπόν, αυτό ήταν του κ. Κουράν απόφαση, όχι δική σου. 457 00:20:11,610 --> 00:20:13,340 Και αν δεν το είχε η αστυνομία αφήστε τον Πετρούτσι να δραπετεύσει 458 00:20:13,440 --> 00:20:15,740 στην πρώτη θέση -- - Δεν ήταν ο Πετρούτσι. 459 00:20:15,840 --> 00:20:18,380 Ήταν ο Ardal O'Donnell. 460 00:20:18,480 --> 00:20:20,180 - ΠΟΥ; 461 00:20:20,280 --> 00:20:22,010 - Σύμφωνα στον ντετέκτιβ Μέρντοκ, 462 00:20:22,120 --> 00:20:24,320 είναι επικεφαλής μιας ιρλανδικής συμμορίας στο Μόντρεαλ. 463 00:20:24,420 --> 00:20:25,920 Και σκοπεύει να επεκταθεί. 464 00:20:27,520 --> 00:20:29,860 Δεν νομίζω ότι το έχω μέσα μου να τον πολεμήσω. 465 00:20:29,960 --> 00:20:32,330 - Βάιολετ Χαρτ, 466 00:20:32,430 --> 00:20:36,760 είσαι η πιο δυνατή γυναίκα Έχω γνωρίσει ποτέ. 467 00:20:36,860 --> 00:20:38,700 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα βάζεις το μυαλό σου. 468 00:20:41,070 --> 00:20:42,400 - Ο Πετρούτσι ξέφυγε; 469 00:20:42,500 --> 00:20:44,840 - Ναι. - Πώς; 470 00:20:44,940 --> 00:20:46,840 - Πηδήσαμε. 471 00:20:46,940 --> 00:20:48,470 - Ηλίθιοι. 472 00:20:48,580 --> 00:20:49,810 - Ίσως μου δώσεις δυο άντρες 473 00:20:49,910 --> 00:20:51,640 που μπορεί να σουτάρει ευθεία την επόμενη φορά. 474 00:20:59,690 --> 00:21:01,420 (καθαρίζει το λαιμό) 475 00:21:02,390 --> 00:21:04,090 - Α, αφεντικό, έχουμε πρόβλημα. 476 00:21:04,190 --> 00:21:05,860 - Αστυνομικό Τορόντο. 477 00:21:05,960 --> 00:21:08,190 - Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορούμε να τους δούμε, κύριοι. 478 00:21:10,200 --> 00:21:12,270 (αισιόδοξη ιρλανδική λαϊκή μουσική) 479 00:21:14,600 --> 00:21:16,640 (γέλια) 480 00:21:16,740 --> 00:21:18,770 (αδιάκριτη φλυαρία) 481 00:21:21,940 --> 00:21:24,410 - Ενδιαφέρον μέρος να συναντηθούν. 482 00:21:24,510 --> 00:21:27,180 - Ομολογώ ότι μπορεί να είχα ένα απώτερο κίνητρο 483 00:21:27,280 --> 00:21:28,710 για να το προτείνω. 484 00:21:28,820 --> 00:21:31,120 - Επιτρέψτε μου να μαντέψω: μια υπόθεση; 485 00:21:31,220 --> 00:21:33,520 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. 486 00:21:33,620 --> 00:21:37,260 - Καθόλου. Είμαι ενθουσιασμένος με την ίντριγκα. 487 00:21:37,360 --> 00:21:39,030 - Α, τα μαθήματα της φιλοσοφίας σας 488 00:21:39,130 --> 00:21:41,990 δεν προσφέρει τη γοητεία ήλπισες, Τζόζεφ; 489 00:21:42,100 --> 00:21:44,430 - Τίποτα σαν αυτό. 490 00:21:44,530 --> 00:21:46,230 Πες μου τώρα για αυτή την υπόθεση. 491 00:21:46,330 --> 00:21:48,330 - Ερευνούμε ένα ζευγάρι επιθέσεων 492 00:21:48,440 --> 00:21:50,640 στο Starbright Club. 493 00:21:50,740 --> 00:21:53,970 - Το σποτ που ανήκει στον φίλο σου; - Βάιολετ Χαρτ. 494 00:21:55,080 --> 00:21:56,610 - Πώς εξελίσσεται αυτό; 495 00:21:58,050 --> 00:22:01,380 - Δεν είχα ακόμα τύχη, αλλά τα πράγματα μπορεί να είναι πιο ψηλά. 496 00:22:01,480 --> 00:22:02,680 Αυτός είναι ο Ardal O'Donnell. 497 00:22:02,780 --> 00:22:04,850 Νομίζω ότι έχει μπερδευτεί σε αυτό με κάποιο τρόπο. 498 00:22:05,790 --> 00:22:07,650 - Ο μπάρμαν φαίνεται εντυπωσιασμένος από αυτόν. 499 00:22:07,760 --> 00:22:09,090 - Σίγουρα το έκανε. 500 00:22:09,190 --> 00:22:10,860 - Χειρισμός με τον μεγάλο άντρα, εσύ; 501 00:22:10,960 --> 00:22:13,460 - Έπρεπε να τον ευχαριστήσω, έτσι δεν είναι; - Για τι; 502 00:22:13,560 --> 00:22:16,030 - Φροντίζοντας ο άνθρωπος που με χτύπησε πλήρωσε με το αίμα του. 503 00:22:20,540 --> 00:22:21,730 - Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 504 00:22:24,770 --> 00:22:27,370 Θα σας το φτιάξω. υπόσχομαι. 505 00:22:27,480 --> 00:22:29,310 - Α, θα το βεβαιωθώ. 506 00:22:34,150 --> 00:22:35,350 - Νομίζω ότι ο Ardal O'Donnell 507 00:22:35,450 --> 00:22:37,180 βρισκόταν πίσω από τις επιθέσεις στο Starbright. 508 00:22:37,290 --> 00:22:39,090 - Ναι, πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 509 00:22:39,190 --> 00:22:41,290 - Ήξερες ήδη. 510 00:22:41,390 --> 00:22:42,660 - Υποψιαζόμουν. 511 00:22:42,760 --> 00:22:44,790 Τι σας έφερε στο ίδιο συμπέρασμα; 512 00:22:44,890 --> 00:22:48,190 - Κάτι είπε ο κύριος Τράουτ σχετικά με τον Ardal και τον Ephraim Currant. 513 00:22:48,300 --> 00:22:49,400 Απόδοση, ίσως; 514 00:22:50,930 --> 00:22:53,870 - Η δεσποινίς Χαρτ είπε μόνο αυτή τον συνάντησε περαστικά. 515 00:22:53,970 --> 00:22:56,540 Αν έχει περισσότερα στην ιστορία, γιατί να μην το αναφέρει; 516 00:22:58,610 --> 00:22:59,870 - Σωστά. 517 00:22:59,970 --> 00:23:02,480 - Watts, αν έχεις περισσότερη γνώση σε αυτό, 518 00:23:02,580 --> 00:23:04,310 τώρα θα ήταν καλό καιρός να μου πεις. 519 00:23:04,410 --> 00:23:05,850 - Α, 520 00:23:05,950 --> 00:23:09,550 Η Μις Χαρτ ξεκίνησε μια κοινοτική οργάνωση, 521 00:23:09,650 --> 00:23:11,450 ένα είδος. 522 00:23:11,550 --> 00:23:13,220 - Τι είδους οργάνωση 523 00:23:13,320 --> 00:23:14,950 θα την είχε μπερδέψει με τα likes 524 00:23:15,060 --> 00:23:16,520 του Ardal O'Donnell; 525 00:23:16,620 --> 00:23:18,320 - Αυτό που επιδιώκει να προστατεύσει τους γείτονές της 526 00:23:18,430 --> 00:23:20,560 από άντρες σαν κι αυτόν και τον Τόνι Πετρούτσι. 527 00:23:22,330 --> 00:23:24,030 - «Μπορούμε να προσέχουμε τον εαυτό μας». 528 00:23:25,400 --> 00:23:26,530 - Συγγνώμη; 529 00:23:26,630 --> 00:23:29,300 - Είναι κάτι που είπε η δεσποινίς Χαρτ σε μένα νωρίτερα. 530 00:23:29,400 --> 00:23:31,570 Κάνε τους γείτονες της Μις Χαρτ πληρώστε την 531 00:23:31,670 --> 00:23:33,210 για αυτή τη λεγόμενη προστασία; 532 00:23:33,310 --> 00:23:35,410 - Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά, 533 00:23:35,510 --> 00:23:38,180 αλλά είδα κάτι αλλάζει χέρια. 534 00:23:38,280 --> 00:23:39,680 - Χμ. 535 00:23:39,780 --> 00:23:42,550 Μπορείτε παρακαλώ να ρυθμίσετε μια συνέντευξη με τον κύριο O'Donnell; 536 00:23:42,650 --> 00:23:44,020 - Φυσικά. 537 00:23:44,120 --> 00:23:45,750 Που πας; 538 00:23:45,850 --> 00:23:47,790 - Φοβάμαι τη δεσποινίς Χαρτ έχει μπερδευτεί 539 00:23:47,890 --> 00:23:49,760 σε κάτι που δεν μπορεί να διαχειριστεί. 540 00:23:53,030 --> 00:23:55,230 - Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει με τον τόπο. 541 00:23:55,330 --> 00:23:58,060 - Λοιπόν, είναι καλύτερα παρά ένα άσχημο, υγρό κελί. 542 00:23:58,170 --> 00:23:59,530 (το τηλέφωνο χτυπάει) 543 00:24:04,710 --> 00:24:05,910 Ναι; 544 00:24:06,010 --> 00:24:07,640 (Brackenreid): Έχουμε Ο Colangelo και οι άνδρες του. 545 00:24:07,740 --> 00:24:09,580 - Βλέπω. - Φέρτε τον λοιπόν. 546 00:24:09,680 --> 00:24:10,940 - Θα κάνει. 547 00:24:11,910 --> 00:24:13,180 - Τι ήταν αυτό; 548 00:24:14,620 --> 00:24:16,250 - Ο Colangelo είναι ακόμα στο χαλαρό. 549 00:24:16,350 --> 00:24:17,620 Θα πρέπει να σε κρατήσω εδώ. 550 00:24:25,260 --> 00:24:27,030 - Όχι πολύ αστυνομική δύναμη. 551 00:24:27,130 --> 00:24:30,260 Πρώτο Colangelo με κλέβει από το κελί μου, 552 00:24:30,360 --> 00:24:32,900 και τώρα τα παιδιά σας δεν μπορεί να τον πιάσει. 553 00:24:33,000 --> 00:24:35,840 - Σου έσωσα τη ζωή. - Χμ. Σε πειράζει; 554 00:24:35,940 --> 00:24:38,870 - Παρακαλώ. - Ακόμα, οι υπόλοιποι 555 00:24:38,970 --> 00:24:40,310 είναι το Junior League. 556 00:24:40,410 --> 00:24:42,710 Ένα μάτσο προβατοκέφαλα δουλεύοντας δύο μπιτ την ημέρα. 557 00:24:42,810 --> 00:24:45,410 - Λοιπόν, θα έχουμε να περιμένουμε και να δούμε πόσο καιρό 558 00:24:45,510 --> 00:24:47,450 παίρνει τα αρνιά να περάσουν. 559 00:24:47,550 --> 00:24:48,810 (χλευάζει) 560 00:24:48,920 --> 00:24:50,680 Όσο περιμένουμε, 561 00:24:50,790 --> 00:24:52,950 γιατί δεν δουλεύουμε στην ομολογία σου; 562 00:24:53,050 --> 00:24:54,550 - Εξομολόγηση για ποιο πράγμα; 563 00:24:54,660 --> 00:24:58,260 - Δολοφονία. Του υδρομηχανικού και του αστυφύλακα Τάκερ. 564 00:24:59,390 --> 00:25:02,230 - Ήμουν στη φυλακή όταν ο Τάκερ συνάντησε τον κατασκευαστή του. 565 00:25:02,330 --> 00:25:04,000 - Και οι δύο ξέρουμε η απήχησή σας επεκτείνεται 566 00:25:04,100 --> 00:25:06,470 πολύ πιο πέρα από τις πόρτες των κελιών. 567 00:25:06,570 --> 00:25:08,530 Ή τουλάχιστον ήταν παλιά. 568 00:25:08,640 --> 00:25:11,470 Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος. Είσαι; 569 00:25:11,570 --> 00:25:12,810 (χλευάζει) 570 00:25:16,140 --> 00:25:17,980 - Μπόρεσες για να κανονίσετε μια συνέντευξη 571 00:25:18,080 --> 00:25:19,650 με τον κύριο O'Donnell ακόμα; - Όχι ακόμα. 572 00:25:19,750 --> 00:25:21,280 Δεν τον είδε κανείς από τότε που έφυγε από τον Ράιαν 573 00:25:21,380 --> 00:25:23,620 χθες το βράδυ. Μις Χαρτ; 574 00:25:24,590 --> 00:25:26,120 - Επίσης αγνοούμενος. 575 00:25:27,320 --> 00:25:29,120 -Αυτό είναι περίεργο. - Συμφωνώ. 576 00:25:29,220 --> 00:25:30,820 Ίσως θα έπρεπε... - Κύριε. 577 00:25:30,930 --> 00:25:31,820 - Τι είναι, Χένρι; 578 00:25:31,930 --> 00:25:33,260 - Βρέθηκε πτώμα σε ένα δρομάκι 579 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 κοντά στο κλαμπ Starbright. 580 00:25:35,460 --> 00:25:36,800 - Θα πάρω το παλτό μου. 581 00:25:44,940 --> 00:25:45,840 Αστυφύλακας. 582 00:25:50,580 --> 00:25:52,040 Αυτός είναι ο Ardal O'Donnell. 583 00:25:53,110 --> 00:25:55,950 - Δεν φαίνεται σημάδι τραυματισμού. 584 00:25:56,050 --> 00:25:59,420 - Κι όμως νομίζω ότι είναι απίθανο ο άνδρας πέθανε από φυσικά αίτια. 585 00:26:02,620 --> 00:26:04,690 (έντονη μουσική) 586 00:26:12,400 --> 00:26:13,900 - Αχ, ντετέκτιβ. 587 00:26:14,000 --> 00:26:15,800 Έχεις πολύ καλό timing. 588 00:26:15,900 --> 00:26:17,570 Ο Δρ Mcleavy πρέπει να είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή. 589 00:26:17,670 --> 00:26:19,910 - Α, αλήθεια; - Για να γίνει η νεκροψία. 590 00:26:21,380 --> 00:26:23,610 Πιστεύεις ότι έχω μια σύγκρουση ενδιαφέροντος, έτσι δεν είναι; 591 00:26:23,710 --> 00:26:25,880 - Λοιπόν, αυτό ισχύει στη λογική. Ναί. 592 00:26:25,980 --> 00:26:28,310 - Λοιπόν, έχεις δίκιο. Ήμουν έξαλλος 593 00:26:28,420 --> 00:26:29,820 όταν έμαθα ότι ο κύριος Ο' Ντόνελ 594 00:26:29,920 --> 00:26:31,520 ήταν αυτός που είχε πυροβολήσει τον Εφραίμ. 595 00:26:31,620 --> 00:26:33,820 - Καταλαβαίνω μαλώσατε οι δυο σας. 596 00:26:33,920 --> 00:26:35,890 - Ναι. Αλλά δεν το συνηθίζω 597 00:26:35,990 --> 00:26:37,960 της δολοφονίας αυτών με τον οποίο διαφωνώ. 598 00:26:38,060 --> 00:26:40,060 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 599 00:26:40,160 --> 00:26:43,060 Προσπάθησα να σε εντοπίσω, αλλά δεν ήσουν στο σπίτι 600 00:26:43,160 --> 00:26:45,200 ή στο Starbright Club. 601 00:26:45,300 --> 00:26:48,030 - Ήμουν με την Kiera Ryan συζητώντας πώς θα μπορούσα να βρω 602 00:26:48,140 --> 00:26:50,640 ένας τρόπος για να κάνετε ειρήνη με τον κύριο Ο' Ντόνελ. 603 00:26:50,740 --> 00:26:52,340 - Φυσικά και θα χρειαστώ για να το επιβεβαιώσει. 604 00:26:52,440 --> 00:26:54,140 - Φυσικά. 605 00:26:54,240 --> 00:26:56,510 Δεν έχω τίποτα να κρυφτείς, ντετέκτιβ. 606 00:26:56,610 --> 00:26:59,550 Τώρα αν με συγχωρείς, Πρέπει να φτάσω στο Starbright. 607 00:27:07,920 --> 00:27:09,490 - Θα ήθελες λίγο ακόμα; 608 00:27:09,590 --> 00:27:10,860 - Είμαι εντάξει. 609 00:27:14,900 --> 00:27:16,760 - Τι πιστεύεις; 610 00:27:16,860 --> 00:27:19,530 - Δεν είναι το χειρότερο είχα ποτέ. Πώς λέγεται; 611 00:27:19,630 --> 00:27:20,870 - Μπουλγκόγκι. 612 00:27:22,040 --> 00:27:23,700 - Τι στο διάολο το όνομα είναι αυτό; 613 00:27:25,070 --> 00:27:27,940 - Τι διάολο το όνομα είναι το rigatoni; Ή cacciatore; 614 00:27:28,040 --> 00:27:29,980 -Τι προσπαθείς να πεις; 615 00:27:30,080 --> 00:27:31,740 - Λέω ότι ακούγεται πολύ καλύτερα 616 00:27:31,850 --> 00:27:33,580 παρά βραστό κρέας και λάχανο. 617 00:27:34,850 --> 00:27:36,220 - Σωστά κατάλαβες. - Εεε. 618 00:27:39,350 --> 00:27:41,450 Ξέρω ότι έχεις φίλους σε ψηλά σημεία. 619 00:27:41,560 --> 00:27:43,790 Αλλά τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι θα σε βοηθήσουν 620 00:27:43,890 --> 00:27:45,720 έξω από αυτό το σημείο βρέθηκες μέσα; 621 00:27:45,830 --> 00:27:48,990 - Εύκολο. Θα τους ξύσω την πλάτη, θα ξύσουν το δικό μου. 622 00:27:49,100 --> 00:27:51,100 (γελώντας) - Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχουν 623 00:27:51,200 --> 00:27:53,600 διαφορετικούς κανόνες για άντρες όπως εσύ και εγώ. 624 00:27:53,700 --> 00:27:55,100 - Δεν είμαστε ίδιοι. 625 00:27:55,200 --> 00:27:57,740 - Α! Νομίζω ότι θα βρεις είμαστε, 626 00:27:57,840 --> 00:28:00,370 τουλάχιστον με τρόπους που έχουν σημασία σε έναν άνθρωπο σαν τον Τσάντγουικ Βον. 627 00:28:02,840 --> 00:28:04,180 - Τι εννοείς με αυτό; 628 00:28:05,980 --> 00:28:08,680 - Άντρες σαν τον Vaughan δεν είναι ποτέ θα μας δει ίσους. 629 00:28:08,780 --> 00:28:11,120 Αν είμαστε χρήσιμοι, θα μας κάνουν χιούμορ. Αν όχι; 630 00:28:11,220 --> 00:28:13,890 - Δεν είναι έτσι. - Έτσι είναι. 631 00:28:13,990 --> 00:28:15,190 Ξέρεις γιατί έγινα αστυνομικός; 632 00:28:15,290 --> 00:28:17,090 - Όχι πραγματικά, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις. 633 00:28:17,190 --> 00:28:18,820 - Σώπα! 634 00:28:18,930 --> 00:28:21,960 Είναι επειδή ήθελα ανθρώπους να με κοιτάζει ψηλά, όχι κάτω. 635 00:28:22,060 --> 00:28:23,500 - Πολύς κόσμος κοιτάξτε με. 636 00:28:23,600 --> 00:28:25,560 - Ναι. Απλά δεν έχει καμία σημασία. 637 00:28:25,670 --> 00:28:26,400 (χλευάζει) 638 00:28:26,500 --> 00:28:27,870 (χτυπώντας) 639 00:28:29,640 --> 00:28:31,470 -Τι συμβαίνει. - Μείνε εδώ. 640 00:28:38,810 --> 00:28:40,310 κυρία Crabtree. 641 00:28:40,410 --> 00:28:43,020 - Αρχιφύλακας Brackenreid μου είπε ότι έχεις τον Πετρούτσι. 642 00:28:43,120 --> 00:28:44,980 Πρέπει να μιλήσω μαζί του. 643 00:28:45,090 --> 00:28:47,020 - Γεια! Ένα κορίτσι για πάρτι. 644 00:28:47,120 --> 00:28:49,690 Είσαι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο νόμιζα, Τσόι. 645 00:28:49,790 --> 00:28:51,260 Τι έχεις για μένα ζάχαρη, ε; 646 00:28:51,360 --> 00:28:53,330 - Μια ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου. 647 00:28:57,200 --> 00:28:59,730 - Είναι πιο αστείο, αγάπη μου, αν είμαι στη σκηνή 648 00:28:59,830 --> 00:29:03,000 όταν εισέβαλαν οι μασκοφόροι, ή να επιστρέψω στη θέση μου; 649 00:29:04,440 --> 00:29:06,210 - Γράφεις ένα αστείο τι έγινε στο Starbright; 650 00:29:06,310 --> 00:29:09,040 - Φυσικά. Η κωμωδία είναι τραγωδία με χαμόγελο. 651 00:29:09,140 --> 00:29:10,440 (η πόρτα κλείνει) 652 00:29:10,540 --> 00:29:11,580 Α, αν διψάς 653 00:29:11,680 --> 00:29:13,780 θα πρέπει να περιμένει. Δεν είμαστε ανοιχτοί. 654 00:29:13,880 --> 00:29:16,250 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 655 00:29:16,350 --> 00:29:17,820 Κύριε Ράιαν. - Κύριε. 656 00:29:17,920 --> 00:29:19,750 - Α, εσύ; Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 657 00:29:19,850 --> 00:29:24,120 - Το παίρνω εσείς οι δύο ξέρεις ότι ο Ardal O'Donnell είναι νεκρός; 658 00:29:24,230 --> 00:29:27,290 - Αρντάλ; Ιησούς. 659 00:29:28,300 --> 00:29:30,000 - Ήταν μόνο εδώ μόλις χθες. 660 00:29:30,100 --> 00:29:31,630 - Ο Πετρούτσι κάνει, υποθέτω. 661 00:29:31,730 --> 00:29:33,000 - Δεν νομίζω. 662 00:29:34,030 --> 00:29:35,830 Πού ήσασταν οι δυο σας χθες το βράδυ; 663 00:29:35,940 --> 00:29:38,000 - Δεν σκοτώνω έναν φίλο, αν αυτό ρωτάς. 664 00:29:38,110 --> 00:29:41,110 - Μην δοκιμάζεσαι, Φρανκ. Ο άντρας κάνει απλώς ερωτήσεις. 665 00:29:41,210 --> 00:29:42,940 Ήμασταν στο σπίτι. 666 00:29:43,040 --> 00:29:44,410 - Είχες κάποια παρέα; 667 00:29:44,510 --> 00:29:46,450 - Είσαι αυθάδης; 668 00:29:46,550 --> 00:29:49,480 - Ήμασταν οι δυο μας. Γιατί; 669 00:29:49,580 --> 00:29:51,480 - Σύμφωνα με τη Violet Hart, 670 00:29:51,590 --> 00:29:54,190 πέρασε το βράδυ μαζί σου, Κυρία Ράιαν. 671 00:29:54,290 --> 00:29:55,990 - Δεν νομίζετε ότι η δεσποινίς Χαρτ είχε κάτι να κάνει 672 00:29:56,090 --> 00:29:57,890 με τον θάνατο του Ardal; 673 00:30:01,460 --> 00:30:03,200 - Κύριε Mcleavy, υποθέτω. 674 00:30:05,230 --> 00:30:07,570 - Είσαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 675 00:30:07,670 --> 00:30:08,970 Λέγε με Στιβ. 676 00:30:10,040 --> 00:30:10,940 - Ω. 677 00:30:11,040 --> 00:30:12,840 Έχετε αποφασίσει αιτία θανάτου 678 00:30:12,940 --> 00:30:14,570 για τον κύριο O'Donnell; 679 00:30:14,680 --> 00:30:16,480 - Άνδρας πέθανε από ασφυξία. 680 00:30:16,580 --> 00:30:20,810 - Χα-- Δεν θυμάμαι να το είδα τυχόν σημάδια στραγγαλισμού. 681 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 - Δεν θα είχες. 682 00:30:22,380 --> 00:30:24,420 Το διάφραγμά του έπαψε να λειτουργεί, 683 00:30:24,520 --> 00:30:26,820 αλλά όχι από οποιοδήποτε εξωτερικό μέσο. 684 00:30:26,920 --> 00:30:28,490 - Πέθανε από φυσικά αίτια; 685 00:30:28,590 --> 00:30:30,890 - Δεν το είπε αυτό. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 686 00:30:35,560 --> 00:30:36,960 - Πληγή διάτρησης. 687 00:30:37,060 --> 00:30:39,360 - Μμ-μμ. Του έκαναν ένεση με παραλυτικό 688 00:30:39,470 --> 00:30:40,900 που σταμάτησε οι μύες του δουλεύουν. 689 00:30:42,170 --> 00:30:44,070 - Καμιά ιδέα τι είδους χρησιμοποιήθηκε φάρμακο; 690 00:30:48,540 --> 00:30:49,810 - Κουραρέ. 691 00:30:49,910 --> 00:30:51,180 - Είσαι εξοικειωμένος με αυτό; 692 00:30:51,280 --> 00:30:53,150 - Όχι, αλλά η Μις Χαρτ είναι. 693 00:30:53,250 --> 00:30:55,310 - Κουραρέ; 694 00:30:55,420 --> 00:30:57,220 Αυτά είναι ασυνήθιστα πράγματα. 695 00:30:57,320 --> 00:30:59,080 - Σε ποιον το πούλησες; 696 00:30:59,190 --> 00:31:02,960 - Το τελευταίο άτομο που πούλησα οποιοσδήποτε ήταν εσείς, δεσποινίς Χαρτ. 697 00:31:03,060 --> 00:31:05,460 - Παραδέχτηκε ότι αγόρασε curare; 698 00:31:05,560 --> 00:31:07,690 - Δεν το αρνήθηκε. 699 00:31:07,800 --> 00:31:09,230 - Δυσκολεύομαι να το φανταστώ 700 00:31:09,330 --> 00:31:11,460 Η δεσποινίς Χαρτ είναι υπεύθυνη για αυτό. 701 00:31:11,570 --> 00:31:12,900 - Τι νομίζεις, Μέρντοκ; 702 00:31:13,000 --> 00:31:15,330 Είχες μια μέλισσα στο καπό σου για αυτήν κάποτε. 703 00:31:15,440 --> 00:31:18,740 - Το γεγονός ότι η δεσποινίς Χαρτ έχει προμηθευτεί curare στο παρελθόν 704 00:31:18,840 --> 00:31:20,740 δεν αποδεικνύει τίποτα. 705 00:31:20,840 --> 00:31:21,970 Αλλά θα ήμουν ενδιαφέρεται να μάθει 706 00:31:22,080 --> 00:31:23,740 αν το έχει κάνει πρόσφατα. 707 00:31:23,840 --> 00:31:24,910 - Τι γίνεται με το άλλοθι της; 708 00:31:25,010 --> 00:31:27,050 - Η Kiera Ryan αρνείται που την είδα χθες το βράδυ. 709 00:31:27,150 --> 00:31:29,650 - Α, βρήκες Κυρία Ράιαν αξιόπιστη; 710 00:31:29,750 --> 00:31:31,980 - Επιβεβαίωσα τον λογαριασμό της με τον άντρα της, 711 00:31:32,090 --> 00:31:34,750 καθώς και άλλος κάτοικος στο δωμάτιό τους 712 00:31:34,860 --> 00:31:37,690 που βεβαίωσε ότι ήταν σπίτι όλο το βράδυ. 713 00:31:37,790 --> 00:31:41,690 - Μου αρέσει η Μις Χαρτ, αλλά αν είχε το χέρι της σε αυτό... 714 00:31:41,800 --> 00:31:44,100 - Τότε θα έχει να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη. 715 00:31:46,500 --> 00:31:49,840 - Συμφωνία; Ποιοι είστε άνθρωποι; 716 00:31:49,940 --> 00:31:51,200 - Είμαι δικηγόρος. 717 00:31:51,310 --> 00:31:53,310 - Και αυτός που πάει να δοκιμάζω την υπόθεσή σου. 718 00:31:53,410 --> 00:31:55,810 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει συμφωνία. 719 00:31:55,910 --> 00:31:57,410 Είμαι αυτός που κατεβαίνει για αυτό. 720 00:31:57,510 --> 00:31:58,740 - Δεν χρειάζεται να είναι με αυτόν τον τρόπο. 721 00:31:58,850 --> 00:32:00,610 Απλώς καταθέστε εκείνος ο Τσάντγουικ Βον 722 00:32:00,710 --> 00:32:02,480 σε βάζουν στο φόνο του Τίμοθι Κερ. 723 00:32:02,580 --> 00:32:04,780 - Το λες και ζεις. 724 00:32:04,890 --> 00:32:07,690 - Είσαι αληθινός; Είσαι Ανατολίτης. 725 00:32:07,790 --> 00:32:09,790 Είμαι Ιταλίδα και αυτή είναι ευρεία. 726 00:32:09,890 --> 00:32:11,860 Κανείς δεν θα μας ακούσει! 727 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 - Πες μας ό,τι ξέρεις για τον Τσάντγουικ Βον. 728 00:32:15,060 --> 00:32:17,700 - Μόνο αυτός είναι δήμαρχος της μεγαλύτερης πόλης του Καναδά, 729 00:32:17,800 --> 00:32:18,830 ένας πραγματικός πρίγκιπας ανάμεσα στους άνδρες. 730 00:32:18,930 --> 00:32:21,330 - Και ένας άνθρωπος που σε διέταξε να σκοτώσει κάποιον. 731 00:32:21,440 --> 00:32:24,100 Το λες στο δικαστήριο και ίσως να μην πεθάνεις. 732 00:32:24,200 --> 00:32:27,040 - Αν το πω στο δικαστήριο, πεθαίνω. 733 00:32:27,140 --> 00:32:28,710 Δεν υπάρχει ίσως κάτι για αυτό. 734 00:32:29,780 --> 00:32:31,940 - Αυτό μπορεί να είναι η καλύτερη ευκαιρία σου. 735 00:32:32,050 --> 00:32:34,110 Η κυρία Crabtree είναι μία από τους καλύτερους δικηγόρους μας. 736 00:32:34,210 --> 00:32:35,610 - Με ακούς; 737 00:32:35,720 --> 00:32:37,750 Αυτοί οι άνθρωποι, άνθρωποι που δούλευαν για μένα, 738 00:32:37,850 --> 00:32:40,790 προσπαθούν να με σκοτώσουν. δεν φοβάμαι. 739 00:32:40,890 --> 00:32:42,220 Αλλά δεν πρόκειται να πω οτιδήποτε 740 00:32:42,320 --> 00:32:43,990 εναντίον του Τσάντγουικ Βον. 741 00:32:44,090 --> 00:32:45,420 - Θα σε στηρίξουμε. 742 00:32:45,530 --> 00:32:47,290 Θα κατηγορήσω εναντίον του Τσάντγουικ Βον 743 00:32:47,390 --> 00:32:49,330 αν απλώς το παραδεχτείς... - Τι πιστεύεις; 744 00:32:49,430 --> 00:32:51,830 - Σχετικά με τι; - Νομίζεις ότι αν πάρω 745 00:32:51,930 --> 00:32:54,430 σταθείτε και πείτε στον κόσμο που ο Βον με διέταξε να σκοτώσω 746 00:32:54,540 --> 00:32:57,070 κάποιος που είναι δικαστής, κάποιος που ο Βον 747 00:32:57,170 --> 00:32:59,540 σπάει το ψωμί με, θα πάρω τον λόγο μου πάνω από τον δικό του; 748 00:32:59,640 --> 00:33:01,840 - Είναι η καλύτερη ευκαιρία σου! - Η καλύτερη μου ευκαιρία 749 00:33:01,940 --> 00:33:03,880 είναι να μην πω τίποτα. 750 00:33:03,980 --> 00:33:05,480 Είμαι σίγουρος ότι ο Βον δεν με αφήνει να αφήσω χρόνο. 751 00:33:05,580 --> 00:33:07,410 - Πότε θα το πάρεις; 752 00:33:07,510 --> 00:33:09,050 Άντρες σαν τον Vaughan μη δίνεις δεκάρα 753 00:33:09,150 --> 00:33:10,550 για ανθρώπους σαν εμάς! 754 00:33:10,650 --> 00:33:13,590 Έχετε ξεπεράσει τη χρησιμότητά σας. Αντιπολεμήστε! 755 00:33:14,790 --> 00:33:16,250 - Δεν πρόκειται να συμβεί. 756 00:33:17,420 --> 00:33:18,960 (αναστενάζει) 757 00:33:20,130 --> 00:33:21,690 - Και δεν έχει σημασία πού οι απειλές προέρχονται από, 758 00:33:21,800 --> 00:33:24,300 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω και θέλω να το ξέρετε όλοι 759 00:33:24,400 --> 00:33:26,900 ότι αν χρειαστείς κάτι, μπορείς να έρθεις σε μένα. 760 00:33:27,000 --> 00:33:28,830 (χειροκρότημα) 761 00:33:32,240 --> 00:33:33,970 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 762 00:33:36,010 --> 00:33:38,810 Ντεντεκτίβ. Έχει υπάρξει υπάρχει πρόοδος στην υπόθεση; 763 00:33:38,910 --> 00:33:42,650 - Ναι. Όχι όμως ακριβώς αυτό που ήλπιζα. 764 00:33:42,750 --> 00:33:45,820 Η Μις Ράιαν δεν έχει επιβεβαιώσει το άλλοθι σου. 765 00:33:45,920 --> 00:33:47,720 - Δεν είναι δυνατόν. 766 00:33:47,820 --> 00:33:50,120 - Ο λογαριασμός της επιβεβαιώθηκε από τον άντρα της 767 00:33:50,220 --> 00:33:52,190 και άλλος ενοικιαστής στο δωμάτιό τους. 768 00:33:52,290 --> 00:33:53,490 -Τι... 769 00:33:56,100 --> 00:33:57,500 Αυτό με κάνει ύποπτο. 770 00:33:57,600 --> 00:33:59,030 - Φοβάμαι ότι συμβαίνει. 771 00:33:59,130 --> 00:34:02,130 Ειδικά με δεδομένο τον κύριο Ο' Ντόνελ αιτία θανάτου. 772 00:34:03,270 --> 00:34:04,440 - Ποιο ήταν; 773 00:34:05,470 --> 00:34:08,510 - Δηλητηριάστηκε με κουράρε, 774 00:34:08,610 --> 00:34:10,880 μια ουσία πιστεύω είσαι εξοικειωμένος με. 775 00:34:11,980 --> 00:34:14,310 - Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Δεν τον σκότωσα. 776 00:34:16,350 --> 00:34:19,680 - Αν υπάρχει κάτι παραπάνω πρέπει να μου πεις, 777 00:34:19,790 --> 00:34:21,720 τώρα θα ήταν η ώρα. 778 00:34:21,820 --> 00:34:23,920 - Είσαι εδώ για να με συλλάβεις; 779 00:34:25,030 --> 00:34:26,490 - Όχι αυτή τη στιγμή. 780 00:34:27,730 --> 00:34:30,430 Αν όμως έχεις κάτι άλλο πρέπει να πεις... 781 00:34:32,770 --> 00:34:33,730 - Δεν το κάνω. 782 00:34:38,210 --> 00:34:39,810 - Πολύ καλά λοιπόν. 783 00:34:39,910 --> 00:34:41,540 Καλημέρα, δεσποινίς Χαρτ. 784 00:34:53,720 --> 00:34:55,820 - Αν δεν βρω τρόπο για να αποδείξω την αθωότητά μου... 785 00:34:55,920 --> 00:34:58,120 - Τότε θα έχεις τα περισσότερα αφοσιωμένος δικηγόρος που σας υπερασπίζεται. 786 00:34:58,230 --> 00:34:59,660 - Ευχαριστώ, Ησαΐα. 787 00:34:59,760 --> 00:35:01,730 Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε φτάσετε σε αυτό το σημείο. 788 00:35:02,560 --> 00:35:04,330 Τι να κάνω, Llewellyn; 789 00:35:04,430 --> 00:35:06,400 - Η καλύτερη πορεία δράσης είναι να βρεις έναν τρόπο 790 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 για να αντικρούσει τα στοιχεία. Δεν υπάρχει καμία άρνηση 791 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 είχες κίνητρο. 792 00:35:10,400 --> 00:35:11,840 Τι γίνεται με αυτό το curare; 793 00:35:11,940 --> 00:35:14,070 - Δεν έχω πάει κοντά του σε χρόνια. 794 00:35:14,170 --> 00:35:18,040 -Μα δεν αρνείσαι ότι έχεις το είχατε προμηθευτεί στο παρελθόν; 795 00:35:19,480 --> 00:35:22,110 Εντάξει. Αυτό αφήνει το άλλοθι σου. 796 00:35:22,220 --> 00:35:23,650 Λες ότι ήσουν με την Kiera Ryan. 797 00:35:23,750 --> 00:35:25,580 - Ήμουν. 798 00:35:25,690 --> 00:35:27,190 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ ψάχνει για άλλους 799 00:35:27,290 --> 00:35:29,890 που μπορεί να είδε την κυρία Ράιαν φεύγοντας από τις εγκαταστάσεις της εκείνο το βράδυ. 800 00:35:29,990 --> 00:35:31,920 Ας ελπίσουμε ότι θα έχει κάποια επιτυχία. 801 00:35:32,030 --> 00:35:34,690 - Τι δεν καταλαβαίνω γι' αυτό θα έλεγε ψέματα. 802 00:35:34,800 --> 00:35:37,360 - Θα μπορούσε να αμύνεται Ο πραγματικός δολοφόνος του O'Donnell; 803 00:35:37,460 --> 00:35:40,430 Αν πάρεις το φταίξιμο, όποιος κι αν είναι στην πραγματικότητα πηγαίνει δωρεάν. 804 00:35:40,530 --> 00:35:41,530 - Είναι καλή σκέψη. 805 00:35:41,640 --> 00:35:43,670 Ίσως θα έπρεπε της ξαναπάρτε συνέντευξη. 806 00:35:43,770 --> 00:35:45,800 - Αν η Κιέρα ξέρει κάτι, δεν πρόκειται να το πει 807 00:35:45,910 --> 00:35:47,240 σε έναν αστυνομικό. 808 00:35:47,340 --> 00:35:48,970 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 809 00:35:49,080 --> 00:35:50,510 - Θα της μιλήσω; 810 00:35:50,610 --> 00:35:51,840 - Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 811 00:35:51,950 --> 00:35:54,150 - Όχι, όχι, όχι. Αξίζει να το δοκιμάσετε. 812 00:35:54,250 --> 00:35:57,280 Νομίζεις ότι μπορείς την έχω εδώ σε μια ώρα; 813 00:36:01,390 --> 00:36:03,460 - Δεν πρόκειται να μιλήσει, έτσι; 814 00:36:03,560 --> 00:36:04,890 - Δεν νομίζω. 815 00:36:06,960 --> 00:36:09,190 Πάμε, Πετρούτσι. - Πού; 816 00:36:09,300 --> 00:36:10,460 - Επιστροφή στο σπίτι του σταθμού. 817 00:36:10,560 --> 00:36:12,160 - Μα τι γίνεται Οι άντρες του Colangelo; 818 00:36:12,270 --> 00:36:14,170 - Τους συλλάβαμε πριν από ώρες. 819 00:36:14,270 --> 00:36:15,700 Ίσως καταλήξεις στο ίδιο κελί. 820 00:36:15,800 --> 00:36:16,970 - Μου είπες ψέματα. 821 00:36:17,070 --> 00:36:18,440 - Σου έδωσα μια ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου. 822 00:36:18,540 --> 00:36:20,770 - Μια ευκαιρία προφανώς δεν ενδιαφερόταν να πάρει. 823 00:36:20,870 --> 00:36:22,540 - Λοιπόν τώρα θα σε αφήσουμε στη μοίρα σου. 824 00:36:22,640 --> 00:36:24,110 - Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 825 00:36:24,210 --> 00:36:25,840 Υπόσχεσαι να με κρατήσεις μακριά από το Colangelo; 826 00:36:27,410 --> 00:36:28,610 - Εξαρτάται από το τι λες. 827 00:36:30,950 --> 00:36:33,050 - Μου είπε ο Τσάντγουικ Βον 828 00:36:33,150 --> 00:36:35,150 για να κλείσει ότι ο Κερ έπεσε και το έκανα. 829 00:36:35,260 --> 00:36:37,690 Αλλά δεν είχα σκοτώσει τον Τάκερ. 830 00:36:37,790 --> 00:36:39,760 Ήταν μούτρα, αλλά δεν ξέρω, Μου άρεσε κάπως. 831 00:36:39,860 --> 00:36:41,330 - Ποιος τον σκότωσε λοιπόν; 832 00:36:41,430 --> 00:36:42,890 - Για τα λεφτά μου, ήταν ο Colangelo. 833 00:36:43,000 --> 00:36:44,960 - Και είσαι πρόθυμος να βάλεις όλα αυτά γραπτώς; 834 00:36:45,070 --> 00:36:47,270 - Μην είσαι ηλίθιος. - Το να μας πεις δεν σημαίνει τίποτα 835 00:36:47,370 --> 00:36:49,830 αν δεν καταθέσεις. - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 836 00:36:49,940 --> 00:36:51,640 Θέλετε να κατεβάσετε Vaughan και Colangelo, 837 00:36:51,740 --> 00:36:53,440 πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 838 00:36:53,540 --> 00:36:55,140 Τώρα πάρε με πίσω στα κελιά. 839 00:36:58,510 --> 00:37:01,680 - Α, πρέπει να πάρω το όνομα της καθαρίστριάς σας. 840 00:37:01,780 --> 00:37:03,450 Είναι σαν τίποτα συνέβη ποτέ εδώ μέσα. 841 00:37:03,550 --> 00:37:05,080 - Α, έχουν συμβεί πολλά. 842 00:37:05,190 --> 00:37:08,020 - Άκουσα για τον μπάρμαν σου. Πώς είναι; 843 00:37:09,020 --> 00:37:10,160 - Γιατί είπες Ντετέκτιβ Μέρντοκ 844 00:37:10,260 --> 00:37:11,420 δεν ήμασταν μαζί χθες το βράδυ; 845 00:37:11,530 --> 00:37:13,120 - Συγγνώμη, αγάπη. Απλώς δεν ήθελα να είμαι 846 00:37:13,230 --> 00:37:16,130 μπλέξιμο με την αστυνομία? θα μπορούσε να βλάψει τη δημόσια εικόνα μου. 847 00:37:16,230 --> 00:37:18,030 - Νομίζουν ότι σκότωσα τον Ο' Ντόνελ. 848 00:37:18,130 --> 00:37:21,000 - Θα συνέλθουν. Ο Αρντάλ δεν είχε τίποτα εναντίον σου. 849 00:37:21,100 --> 00:37:22,470 - Επιτέθηκε στο κλαμπ μου. 850 00:37:22,570 --> 00:37:23,840 - Αυτό θα μπορούσε να ήταν για οτιδήποτε. 851 00:37:23,940 --> 00:37:25,340 - Μα τι θα μπορούσε να έχει αυτό... 852 00:37:27,240 --> 00:37:29,310 Φρανκ. - Τι γίνεται με τον Φρανκ; 853 00:37:29,410 --> 00:37:32,040 - Οι επιτιθέμενοι ήρθαν κατευθείαν στο τραπέζι μας. 854 00:37:32,150 --> 00:37:33,510 Υπέθεσα ότι ήταν για μένα στην αρχή, 855 00:37:33,610 --> 00:37:35,310 αλλά ίσως έκανα λάθος. 856 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 - Μην είσαι χαζός. Ο Φρανκ βοηθούσε τον Άρνταλ, 857 00:37:37,520 --> 00:37:39,080 συστήνοντάς τον τριγύρω. 858 00:37:39,190 --> 00:37:42,120 - Γιατί είναι η καρδιά της ιρλανδικής κοινότητας εδώ. 859 00:37:42,220 --> 00:37:44,020 Ίσως ο Ο' Ντόνελ να ένιωθε ότι απειλείται. 860 00:37:45,690 --> 00:37:48,890 Γι' αυτό είπες ψέματα; Για να καλύψεις τον άντρα σου; 861 00:37:49,000 --> 00:37:50,630 - Σε παρακαλώ, ο Φρανκ δεν είναι δολοφόνος. 862 00:37:50,730 --> 00:37:52,260 Δεν θα χαράξει καν το χριστουγεννιάτικο ζαμπόν, 863 00:37:52,370 --> 00:37:53,730 με κάνει να το κάνω. 864 00:37:53,830 --> 00:37:55,230 - Λοιπόν ήσουν εσύ. 865 00:37:58,440 --> 00:38:02,470 - Κάνω ό,τι πρέπει για να προστατεύσω οι άνθρωποι μου, 866 00:38:02,580 --> 00:38:05,210 όπως εσύ με το δικό σου πρόγραμμα για την ασφάλεια της γειτονιάς. 867 00:38:06,510 --> 00:38:09,180 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Κιέρα. 868 00:38:09,280 --> 00:38:10,820 - Για τι; 869 00:38:10,920 --> 00:38:13,290 - Λοιπόν, η ομολογία σου, φυσικά. 870 00:38:13,390 --> 00:38:14,790 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 871 00:38:17,020 --> 00:38:20,290 -Καλημέρα, κυρία Ράιαν. - Τι είναι αυτό; 872 00:38:21,300 --> 00:38:22,560 - Σωστά. 873 00:38:22,660 --> 00:38:24,930 Νομίζεις ότι αυτό θα είναι αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία, 874 00:38:25,030 --> 00:38:26,970 Κύριε Μπιουκάν; - Θα το έλεγα. 875 00:38:27,070 --> 00:38:30,240 - Φαίνεται ότι είσαι τώρα ένα αστέρι της ηχογράφησης, επίσης. 876 00:38:31,410 --> 00:38:32,900 Ας σε πιάσουμε στον επόμενο χώρο σας, έτσι; 877 00:38:34,440 --> 00:38:36,740 - Και είσαι σίγουρος ήταν αυτή; 878 00:38:36,840 --> 00:38:39,280 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 879 00:38:39,380 --> 00:38:41,450 -Μόλις μίλησα... - Απλώς... 880 00:38:41,550 --> 00:38:43,620 - Α, με τον άνθρωπο που κάποτε 881 00:38:43,720 --> 00:38:47,190 πούλησε κουράρε στη Μις Χαρτ, αλλά δεν το έχει κάνει πρόσφατα. 882 00:38:47,290 --> 00:38:50,660 Μου είπε, όμως, ότι πούλησε μερικά στην Kiera Ryan. 883 00:38:50,760 --> 00:38:52,760 - Και το χρησιμοποίησε να σκοτώσει τον Ο' Ντόνελ. 884 00:38:53,730 --> 00:38:55,690 - Δεν είναι είδηση ​​για σένα. 885 00:38:55,800 --> 00:38:57,830 - Η κυρία Ράιαν μόλις ομολόγησε. 886 00:38:59,430 --> 00:39:00,730 Την έχω βάλει στα κελιά. 887 00:39:01,740 --> 00:39:04,540 - Ω. Πολύ καλό, Watts. 888 00:39:04,640 --> 00:39:06,100 - Κι εσύ. 889 00:39:09,280 --> 00:39:11,410 Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος. 890 00:39:12,810 --> 00:39:15,050 - Χαίρομαι που η δεσποινίς Χαρτ 891 00:39:15,150 --> 00:39:17,520 δεν έχει κατακτήσει τον εαυτό της μπλεγμένος σε όλα αυτά. 892 00:39:17,620 --> 00:39:18,850 - Μμ. 893 00:39:20,250 --> 00:39:22,350 Αλλά εξακολουθείτε να ανησυχείτε 894 00:39:22,460 --> 00:39:24,090 τη γειτονιά της πρόγραμμα ασφάλειας. 895 00:39:25,530 --> 00:39:28,260 - Είμαι. Θα πρέπει να διαλυθεί. 896 00:39:28,360 --> 00:39:30,260 - Ντετέκτιβ, ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς 897 00:39:30,360 --> 00:39:31,630 η μαύρη κοινότητα σε αυτή την πόλη 898 00:39:31,730 --> 00:39:33,730 δεν προστατεύεται καλά από την αστυνομία. 899 00:39:36,340 --> 00:39:37,840 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 900 00:39:38,940 --> 00:39:41,210 Αλλά επαγρυπνή δικαιοσύνη δεν είναι η απάντηση. 901 00:39:46,380 --> 00:39:50,150 (παίζει μουσική swing) 902 00:39:55,620 --> 00:39:58,120 ♪ Ξεχάστε το μακιγιάζ και σηκώστε τα μανίκια ♪ 903 00:39:58,230 --> 00:40:01,360 ♪ Το κυνήγι της ευτυχίας θα ξεκινήσει ♪ 904 00:40:01,460 --> 00:40:03,230 ♪ Ωχ-ω-ω ♪ 905 00:40:03,330 --> 00:40:06,700 - Α, ντετέκτιβ. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 906 00:40:06,800 --> 00:40:10,100 - Η έρευνα στη δολοφονία του Ardal O'Donnell 907 00:40:10,200 --> 00:40:12,240 είναι κλειστό. - Χαίρομαι που το ακούω. 908 00:40:12,340 --> 00:40:14,310 - Όπως και εγώ. Πολύ χαίρομαι. 909 00:40:14,410 --> 00:40:15,570 - Υπάρχει κάτι άλλο; 910 00:40:15,680 --> 00:40:17,110 - Υπάρχει. Αχ, δεσποινίς Χαρτ, 911 00:40:17,210 --> 00:40:19,980 ήλπιζα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 912 00:40:20,080 --> 00:40:21,480 -Όπως θέλεις. 913 00:40:21,580 --> 00:40:22,810 - Ευχαριστώ. 914 00:40:24,820 --> 00:40:27,050 Ελπίζω να σε πείσω να βάλει ένα τέλος 915 00:40:27,150 --> 00:40:29,750 σε αυτό το πρόγραμμα ότι τρέχατε. 916 00:40:30,490 --> 00:40:32,090 - Γιατί να το κάνω αυτό; 917 00:40:32,190 --> 00:40:33,760 - Είσαι αξιωματούχος της πόλης. 918 00:40:34,930 --> 00:40:37,960 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι ένα πρόγραμμα όπως αυτό 919 00:40:38,060 --> 00:40:40,730 θα μπορούσε να γίνει παράξενα αντιληπτή. 920 00:40:40,830 --> 00:40:43,700 - Από ποιον; Το Συμβούλιο Ελέγχου; 921 00:40:45,040 --> 00:40:46,570 - Από όλους. 922 00:40:46,670 --> 00:40:48,310 Ο κόσμος σε πληρώνει για προστασία. 923 00:40:48,410 --> 00:40:50,680 - Αυτό δεν είναι έγκλημα, ντετέκτιβ. 924 00:40:50,780 --> 00:40:52,580 - Όχι, δεν είναι. 925 00:40:52,680 --> 00:40:56,180 Όμως, ως ιατροδικαστής της πόλης, πληρώνεστε από το δημόσιο 926 00:40:56,280 --> 00:40:58,480 και έχουν δημόσιο προφίλ. 927 00:40:58,590 --> 00:40:59,950 - Ένα προφίλ που δεν έχει αξία 928 00:41:00,050 --> 00:41:01,950 αν δεν δίνω πίσω στην κοινότητά μου. 929 00:41:03,420 --> 00:41:05,420 - Μις Χαρτ, Βάιολετ, 930 00:41:05,530 --> 00:41:08,560 Δεν έχω άλογο σε αυτόν τον αγώνα. Οντως. 931 00:41:08,660 --> 00:41:10,930 Σε θεωρώ ότι είσαι ένα τεράστιο πλεονέκτημα 932 00:41:11,030 --> 00:41:12,900 στο ιατροδικαστήριο της πόλης 933 00:41:13,000 --> 00:41:14,700 και θα μισούσα να σε χάσω 934 00:41:14,800 --> 00:41:18,540 λόγω της εμφάνισης της ακαταλληλότητας. 935 00:41:18,640 --> 00:41:21,170 - Δεν δίνω δεκάρα για τις εμφανίσεις. 936 00:41:21,270 --> 00:41:23,110 Είμαι προτέρημα στο ιατροδικαστικό γραφείο, 937 00:41:23,210 --> 00:41:25,180 ένα πολύτιμο. 938 00:41:25,280 --> 00:41:26,980 Αλλά εδώ είμαι πιο πολύτιμος. 939 00:41:28,450 --> 00:41:30,280 - Λοιπόν τι μου λες; 940 00:41:30,380 --> 00:41:31,980 - Το λέω αν πρέπει να διαλέξω, 941 00:41:32,090 --> 00:41:34,290 τότε επιλέγω αυτό το μέρος και αυτοί οι άνθρωποι. 942 00:41:35,790 --> 00:41:37,420 Οι δικοί μου άνθρωποι. 943 00:41:39,930 --> 00:41:41,090 - Έτσι ας είναι. 944 00:41:52,970 --> 00:41:54,310 - Δηλαδή τα ομολόγησε όλα αυτά; 945 00:41:54,410 --> 00:41:56,670 - Προφορικά, αλλά αρνείται να γράψω μια εξομολόγηση. 946 00:41:56,780 --> 00:41:58,780 - Ή να καταθέσει στο δικαστήριο. 947 00:41:58,880 --> 00:42:01,310 - Τουλάχιστον επιβεβαίωσε τις υποψίες μας για τον Βον. 948 00:42:01,410 --> 00:42:04,380 - Μμ. Και με τους άντρες του Colangelo στα κύτταρα, 949 00:42:04,480 --> 00:42:06,420 μπορούμε να βρούμε τον πιο αδύναμο κρίκο και σπάστε το. 950 00:42:06,520 --> 00:42:09,590 - Και κρατήστε τον Vaughan τόσο μακριά όπως μπορούμε μέχρι να το κάνουμε. 951 00:42:10,690 --> 00:42:12,060 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 952 00:42:12,160 --> 00:42:14,630 - Οι πόρτες στο σπίτι του σταθμού έχουν βάλει λουκέτο; 953 00:42:14,730 --> 00:42:16,760 - Λουκέτο; - Γιατί; 954 00:42:16,860 --> 00:42:20,870 - Ήλπιζα να ξέρει κάποιος από εσάς την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 955 00:42:20,970 --> 00:42:24,040 - Δεν το κάνουν. Αλλά το κάνω. 956 00:42:26,570 --> 00:42:28,470 - Station House Four και το προσωπικό του 957 00:42:28,580 --> 00:42:30,140 έχουν κηρυχθεί περιττοί. 958 00:42:32,610 --> 00:42:34,550 - Δεν μπορείς να κλείσεις το σπίτι του σταθμού. 959 00:42:34,650 --> 00:42:35,980 Δεν είναι δική σου απόφαση να κάνει. 960 00:42:36,080 --> 00:42:37,480 - Δεν είναι; - Όχι, δεν είναι. 961 00:42:37,580 --> 00:42:39,520 Είναι του Αρχιφύλακα. 962 00:42:39,620 --> 00:42:42,620 Και την τελευταία φορά που έλεγξα, αυτός ήμουν εγώ. 963 00:42:42,720 --> 00:42:44,560 - Ίσως θέλετε να ελέγξετε ξανά. 964 00:42:44,660 --> 00:42:47,660 Δεν έχω άλλη επιλογή παρά για να σας απαλλάξει από τα καθήκοντά σας. 965 00:42:48,830 --> 00:42:51,330 Και εσείς, κυρία Crabtree. 966 00:42:52,530 --> 00:42:54,100 Τα προσωπικά σας αντικείμενα βρίσκονται έξω στο δρόμο 967 00:42:54,200 --> 00:42:56,100 έξω από το Δημαρχείο. 968 00:42:56,200 --> 00:42:58,540 - Και τι με τους άντρες ποιοι ήταν υπό κράτηση; 969 00:42:58,640 --> 00:43:00,100 - Έχουν μετεγκατασταθεί. 970 00:43:00,210 --> 00:43:02,340 Αν και αυτό δεν είναι πλέον την ανησυχία σου. 971 00:43:02,440 --> 00:43:03,940 - Θα το μετανιώσεις, Βον. 972 00:43:04,040 --> 00:43:05,440 - Κάπως αμφιβάλλω γι' αυτό. 973 00:43:06,350 --> 00:43:08,280 Σας ευχαριστώ όλους για την εξυπηρέτησή σας, 974 00:43:08,380 --> 00:43:11,880 αλλά αυτός ο χρόνος έχει τώρα φτάσει στο τέλος. 975 00:43:11,990 --> 00:43:13,620 - Λοιπόν έχουμε ρεπό. 976 00:43:13,720 --> 00:43:16,850 Σωστά παιδιά. Είμαστε όλοι μακριά στο The Tipsy Ferret. 977 00:43:16,960 --> 00:43:18,290 Το πρώτο ποτό είναι πάνω μου. 978 00:43:18,390 --> 00:43:20,460 (αδιάκριτο μουρμουρητό) 979 00:43:23,860 --> 00:43:25,460 - Αυτό δεν τελείωσε, Βον. 980 00:43:26,530 --> 00:43:28,300 - Α, 981 00:43:28,400 --> 00:43:30,640 Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ. 982 00:43:39,380 --> 00:43:42,480 (θεματική μουσική) 983 00:43:42,580 --> 00:43:45,080 Υπότιτλος: difuze